おやおや

おやおや困(こま)ったものだ、いつも同(おな)じ間(ま)違(ちが)いばかりして。

• Oje, das ist ja ein Problem, dass du immer wieder die gleichen Fehler machst.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Oje, mitten einer Mahlzeit vom Platz aufzustehen, widerspricht eigentlich der Etikette, nicht wahr?

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Oje. Auch wenn es nur ein Sportunterricht ist... Wenn man ihn nicht mit dem Ernst eines echten Kampfes angeht, wird man im Ernstfall nicht dazu nütze sein.