反(はん)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)intransitives Verb

   entgegenstehen; widersprechen

   EN to be contrary (to); to go against; to run counter (to); to contradict; to be opposite (to)

   彼(かれ)の意(い)見(けん)は、多(おお)くの専(せん)門(もん)家(か)の見(けん)解(かい)と反(はん)するものだった。

   • Seine Meinung stand im Widerspruch zu den Ansichten vieler Experten.

   Wörter:かの意(い)見(けん)多(おお)く専(せん)門(もん)家(か)見(けん)解(かい)反(はん)するだった

   Verifiziert

   その政(せい)策(さく)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の基(き)本(ほん)原(げん)則(そく)に反(はん)するものである。

   • Diese Politik widerspricht den Grundprinzipien des Umweltschutzes.

   Wörter:政(せい)策(さく)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)基(き)本(ほん)原(げん)則(そく)反(はん)するものである

   Verifiziert
2. 2

   verletzen; missachten

   EN to infringe; to violate; to transgress

   その行(こう)為(い)は、国(こく)際(さい)法(ほう)に反(はん)するものとして非(ひ)難(なん)された。

   • Diese Handlung wurde als ein Verstoß gegen das Völkerrecht verurteilt.

   Wörter:行(こう)為(い)国(こく)際(さい)法(ほう)反(はん)するものとする非(ひ)難(なん)される

   Verifiziert

   殺(さつ)人(じん)は法(ほう)に反(はん)する。

   • Mord ist gesetzwidrig.

   Wörter:殺(さつ)人(じん)は法(ほう)に反(はん)する

3. 3

   widerstreben; rebellieren

   EN to disobey (an order, teachings, etc.); to defy; to rebel; to revolt

   Hinweis: auch 「叛(はん)する」と書(か)く

   彼(かれ)は命(めい)令(れい)に反(はん)して行(こう)動(どう)した。

   • Er handelte entgegen der Anweisung.

   Wörter:彼(かれ)命(めい)令(れい)反(はん)する行(こう)動(どう)

   Verifiziert

Beispielsätze 38