背(そむ)く

それは私(わたし)の期(き)待(たい)にそむいた。

• Das entsprach nicht meinen Erwartungen.

彼(かれ)は約(やく)束(そく)に背(そむ)いた。

• Er hat sein Versprechen gebrochen.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• Die Bewohner wandten sich gegen die Betroffenen.

彼(かれ)の行(こう)為(い)は法(ほう)律(りつ)に背(そむ)いている。

• Seine Handlungen sind gesetzwidrig.

彼(かれ)は親(おや)の意(い)に背(そむ)いて歌(か)手(しゅ)になった。

• Er wurde Sänger, gegen den Willen seiner Eltern.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の意(い)志(し)にそむいて彼(かの)女(じょ)にピアノをひかせた。

• Ich habe sie gegen ihren Willen Klavier spielen lassen.

軍(ぐん)人(じん)ともあろう者(しゃ)が、命(めい)令(れい)に背(そむ)くなんてあり得(え)ない。

• Es ist unvorstellbar, dass jemand, der ein Soldat ist, Befehlen widersetzt.

ルールに背(そむ)いてはいけない。

• Man darf nicht gegen die Regeln verstoßen.

わたしは父(ちち)に背(そむ)いてその会(かい)合(ごう)に出(で)た。

• Ich habe mich gegen meinen Vater gestellt und an dieser Versammlung teilgenommen.

私(わたし)は、父(ちち)の信(しん)頼(らい)にそむかぬようにしなければならない。

• I must live up to my father's faith in me.