当(とう)事(じ)者(しゃ)

彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

• Er vermittelte zwischen den beiden Parteien.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• Die Bewohner wandten sich gegen die Betroffenen.

当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)の話(はな)し合(あ)いがもっと必(ひつ)要(よう)だ。

• Es bedarf mehr Gespräche zwischen den direkt Beteiligten.

この契(けい)約(やく)は当(とう)事(じ)者(しゃ)全(ぜん)部(ぶ)が履(り)行(こう)すべきものである。

• Dieser Vertrag ist von allen Parteien zu erfüllen.

当(とう)事(じ)者(しゃ)が公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く場(ば)合(あい)、下(か)記(き)のものが必(ひつ)要(よう)になります。

• Wenn die Beteiligten zum Notariat gehen, werden die folgenden Dinge benötigt.

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

• Du bist nicht direkt davon betroffen, deshalb kannst du so unbeschwert reden.

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Als die beiden Parteien mit gemeinsamen Interessen sich streitlustig gegenüberstanden, schaltete er sich ein und beendete den Zank.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• Du als Beteiligte schätzt ihn ja ziemlich, aber auch wenn es nur die Meinung von außen ist, könnte mein strenger Blick vielleicht richtig liegen.

役(やく)に立(た)つ面(めん)会(かい)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な条(じょう)件(けん)は、医(い)師(し)と親(おや)がくつろいで、他(た)人(にん)に邪(じゃ)魔(ま)されずに当(とう)事(じ)者(しゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

• Die wichtigste Voraussetzung für ein hilfreiches Gespräch ist ein ruhiger Raum, in dem sich Arzt und Eltern entspannen und ungestört von anderen nur zu zweit sitzen können.

この問(もん)題(だい)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)で話(はな)し合(あ)う**のみだ**。

• Diese Angelegenheit kann nur durch Gespräche zwischen den Beteiligten selbst gelöst werden.