調(ちょう)停(てい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Mediation; Vermittlung; Schlichtung

   EN mediation; arbitration; intervention

   友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の喧(けん)嘩(か)を収(おさ)めるために、第(だい)三(さん)者(しゃ)が調(ちょう)停(てい)に入(はい)った。

   • Ein Dritter schaltete sich ein, um den Streit zwischen Freunden zu schlichten.

   Wörter:友(とも)達(だち)同(どう)士(し)喧(けん)嘩(か)収(おさ)めるために第(だい)三(さん)者(しゃ)調(ちょう)停(てい)入(はい)る

   Verifiziert

   国(こく)際(さい)機(き)関(かん)が紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)を支(し)援(えん)し、調(ちょう)停(てい)役(やく)を務(つと)めました。

   • Eine internationale Organisation unterstützte die Friedensverhandlungen zwischen den Konfliktparteien und fungierte als Vermittler.

   Wörter:国(こく)際(さい)機(き)関(かん)紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)支(し)援(えん)調(ちょう)停(てい)務(つと)める

   Verifiziert
2. 2

   Schlichtungsverfahren; gerichtliche Mediation

   EN conciliation (e.g. in civil or family court, leading to a settlement based on mutual concessions)

   Recht

   彼(かの)女(じょ)は離(り)婚(こん)の調(ちょう)停(てい)を申(もう)し立(た)てた。

   • Sie hat eine Scheidungsschlichtung beantragt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)離(り)婚(こん)調(ちょう)停(てい)申(もう)し立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   Schlichtung; Arbeitsrechtliche Vermittlung

   EN mediation (of a labor dispute, by a labor relations commission)

   Recht

   労(ろう)働(どう)委(い)員(いん)会(かい)が争(そう)議(ぎ)の調(ちょう)停(てい)に入(はい)った。

   • Die Arbeitskommission hat mit der Schlichtung des Arbeitskonflikts begonnen.

   Wörter:労(ろう)働(どう)委(い)員(いん)会(かい)争(そう)議(ぎ)調(ちょう)停(てい)入(はい)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5