Registrieren

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)

とうじしゃかんtoujishakan

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

zwischen den Vertragsparteien
EN between the parties involved
当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の合(ごう)意(い)があれば、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)を変(へん)更(こう)できます。

Wenn die beteiligten Parteien einverstanden sind, können die Vertragsinhalte geändert werden.

Wörter:当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)合(ごう)意(い)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)変(へん)更(こう)できる
Verifiziert
当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が、ビジネスの成(せい)功(こう)に不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Das Vertrauensverhältnis zwischen den Beteiligten ist für den Geschäftserfolg unerlässlich.

Wörter:当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)ビジネス成(せい)功(こう)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Verifiziert

Beispielsätze 3

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の合(ごう)意(い)があれば、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)を変(へん)更(こう)できます。

Wenn die beteiligten Parteien einverstanden sind, können die Vertragsinhalte geändert werden.

Wörter:当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)合(ごう)意(い)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)変(へん)更(こう)できる

Beispiel der Redaktion

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が、ビジネスの成(せい)功(こう)に不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Das Vertrauensverhältnis zwischen den Beteiligten ist für den Geschäftserfolg unerlässlich.

Wörter:当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)ビジネス成(せい)功(こう)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Beispiel der Redaktion

国(こく)際(さい)機(き)関(かん)が紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)を支(し)援(えん)し、調(ちょう)停(てい)役(やく)を務(つと)めました。

Eine internationale Organisation unterstützte die Friedensverhandlungen zwischen den Konfliktparteien und fungierte als Vermittler.

Wörter:国(こく)際(さい)機(き)関(かん)紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)支(し)援(えん)調(ちょう)停(てい)務(つと)める

Beispiel der Redaktion