Registrieren

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)

けいやくないようkeiyakunaiyou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vertragsinhalt
EN contract details; terms of a contract
契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)をよく確(かく)認(にん)してから、署(しょ)名(めい)してください。

Bitte lesen Sie den Vertragsinhalt sorgfältig durch, bevor Sie unterschreiben.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)確(かく)認(にん)署(しょ)名(めい)ください
Verifiziert
契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に変(へん)更(こう)がある場(ば)合(あい)は、書(しょ)面(めん)で通(つう)知(ち)する必(ひつ)要(よう)があります。

Falls es Änderungen am Vertragsinhalt gibt, müssen diese schriftlich mitgeteilt werden.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)変(へん)更(こう)場(ば)合(あい)書(しょ)面(めん)通(つう)知(ち)必(ひつ)要(よう)
Verifiziert

Beispielsätze 26

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)をよく確(かく)認(にん)してから、署(しょ)名(めい)してください。

Bitte lesen Sie den Vertragsinhalt sorgfältig durch, bevor Sie unterschreiben.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)確(かく)認(にん)署(しょ)名(めい)ください

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に変(へん)更(こう)がある場(ば)合(あい)は、書(しょ)面(めん)で通(つう)知(ち)する必(ひつ)要(よう)があります。

Falls es Änderungen am Vertragsinhalt gibt, müssen diese schriftlich mitgeteilt werden.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)変(へん)更(こう)場(ば)合(あい)書(しょ)面(めん)通(つう)知(ち)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

再(さい)委(い)託(たく)先(さき)との契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)する。

Den Vertragsinhalt mit dem Unterauftragnehmer überprüfen.

Wörter:再(さい)委(い)託(たく)先(さき)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)確(かく)認(にん)

Beispiel der Redaktion

次(じ)委(い)託(たく)先(さき)との契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)する。

Ich werde den Inhalt des Vertrags mit dem nächsten Auftragnehmer überprüfen.

Wörter:次(じ)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)確(かく)認(にん)

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

Die Lieferfristen werden gemäß den Vertragsbedingungen strikt eingehalten.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)則(のっと)る納(のう)期(き)厳(げん)守(しゅ)

Beispiel der Redaktion

両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)しました。

Beide Parteien haben sich über den Vertragsinhalt geeinigt.

Wörter:両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)

Beispiel der Redaktion

保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)の有(う)無(む)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)によって異(こと)なる。

Ob eine Versicherung besteht, hängt von den Vertragsbedingungen ab.

Wörter:保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)有(う)無(む)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)によって異(こと)なる

Beispiel der Redaktion

就(しゅう)業(ぎょう)開(かい)始(し)日(び)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)の重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)である。

Das Beschäftigungsbeginndatum ist ein wesentlicher Bestandteil des Vertragsinhalts.

Wörter:就(しゅう)業(ぎょう)開(かい)始(し)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)重(じゅう)要(よう)要(よう)素(そ)である

Beispiel der Redaktion

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の合(ごう)意(い)があれば、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)を変(へん)更(こう)できます。

Wenn die beteiligten Parteien einverstanden sind, können die Vertragsinhalte geändert werden.

Wörter:当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)合(ごう)意(い)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)変(へん)更(こう)できる

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)は、当(とう)初(しょ)の合(ごう)意(い)に則(のっと)って履(り)行(こう)されるべきです。

Der Vertragsinhalt sollte gemäß der ursprünglichen Vereinbarung erfüllt werden.

Wörter:契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)当(とう)初(しょ)合(ごう)意(い)則(のっと)る履(り)行(こう)される

Beispiel der Redaktion