書(しょ)面(めん)

書(しょ)面(めん)でお申(もう)し込(こ)み下(くだ)さい。

• Bitte melden Sie sich schriftlich an.

質(しつ)問(もん)は書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

• Bitte stellen Sie Ihre Fragen schriftlich.

その事(こと)を書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

• Bitte setzen Sie das schriftlich auf.

手(て)紙(がみ)の書(しょ)面(めん)は丁(てい)寧(ねい)で、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)が感(かん)じられた。

• Der Brief war höflich geschrieben, und man spürte den Respekt gegenüber dem Empfänger.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)の書(しょ)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に分(わ)かりやすく、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)にも理(り)解(かい)できた。

• Der Text seiner Arbeit war sehr verständlich, sodass auch Personen ohne Fachwissen ihn verstehen konnten.

書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

• Die Benachrichtigung erfolgt schriftlich.

書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

• Die Mitteilung erfolgt schriftlich.

7営(えい)業(ぎょう)日(ひ)以(い)内(ない)に書(しょ)面(めん)で通(つう)知(ち)する。

• Die Benachrichtigung erfolgt schriftlich innerhalb von 7 Werktagen.

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

• Ein Dokument einzureichen, in dem erklärt wird, dass alle Rechte abgegeben werden.

当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)の解(かい)除(じょ)には、書(しょ)面(めん)での通(つう)知(ち)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Kündigung dieses Vertrages ist eine schriftliche Mitteilung erforderlich.