Registrieren

通(つう)知(ち)

つうちtsuuchi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Benachrichtigung; Mitteilung; Bekanntmachung
EN notice; notification; report; posting
学(がっ)校(こう)から、明日(あした)の授(じゅ)業(ぎょう)が中(ちゅう)止(し)になるという通(つう)知(ち)が届(とど)きました。

Ich habe eine Benachrichtigung von der Schule erhalten, dass der Unterricht morgen ausfällt.

Wörter:学(がっ)校(こう)明日(あした)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)止(し)通(つう)知(ち)届(とど)く
Verifiziert
事(じ)件(けん)が起(お)こったら、直(ただ)ちに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しなければなりません。

Wenn ein Vorfall eintritt, müssen Sie sofort die Polizei verständigen.

Wörter:事(じ)件(けん)直(ただ)ちに警(けい)察(さつ)通(つう)知(ち)なければならない
Verifiziert
2
Nomen

Benachrichtigung; Push-Benachrichtigung
EN notification (on a smartphone, PC, etc.)

Informatik
スマホに通(つう)知(ち)が来(き)た。

Es kam eine Benachrichtigung auf das Smartphone.

Wörter:スマホ通(つう)知(ち)来(き)た
Verifiziert

Beispielsätze 58

おって通(つう)知(ち)があるまで待(ま)て。

Warte, bis du eine weitere Benachrichtigung erhältst.

Wörter:追(お)って通(つう)知(ち)があるまで待(ま)つ

Verifiziert

医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に病(びょう)名(めい)を通(つう)知(ち)した。

Der Arzt teilte dem Patienten den Namen der Krankheit mit.

Wörter:医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に病(びょう)名(めい)を通(つう)知(ち)する

その通(つう)知(ち)はひどい印(いん)刷(さつ)だった。

Die Benachrichtigung war schlecht gedruckt.

Wörter:その通(つう)知(ち)はひどい印(いん)刷(さつ)だ

彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)で解(かい)雇(こ)通(つう)知(ち)を受(う)けました。

Sie hat in der Firma eine Kündigung erhalten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)で解(かい)雇(こ)通(つう)知(ち)を受(う)ける

採(さい)用(よう)と決(けっ)定(てい)したらご通(つう)知(ち)いたします。

Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Einstellung beschlossen wurde.

Wörter:採(さい)用(よう)と決(けっ)定(てい)するご通(つう)知(ち)いたす

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を通(つう)知(ち)するつもりだ。

Ich beabsichtige, der Post die Adressänderung mitzuteilen.

Wörter:郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を通(つう)知(ち)するつもりだ

彼(かれ)は３時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)すると私(わたし)に通(つう)知(ち)してきた。

Er hat mich benachrichtigt, dass er um 3 Uhr aufbrechen wird.

Wörter:彼(かれ)は時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)と私(わたし)通(つう)知(ち)する来(く)る

追(お)って通(つう)知(ち)があるまで会(かい)合(ごう)は延(えん)期(き)された。

Die Versammlung wurde bis auf Weiteres verschoben.

Wörter:追(お)って通(つう)知(ち)があるまで会(かい)合(ごう)は延(えん)期(き)される

次(つぎ)の会(かい)議(ぎ)の通(つう)知(ち)がドアに掲(けい)示(じ)されていた。

Die Benachrichtigung für die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.

Wörter:次(つぎ)会(かい)議(ぎ)の通(つう)知(ち)がドアに掲(けい)示(じ)される

あなたは住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に通(つう)知(ち)したか。

Hast du der Post deine Adressänderung mitgeteilt?

Wörter:あなたは住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に通(つう)知(ち)するか