届(とど)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   erreichen; gelangen; ankommen

   EN to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)

   姉(あね)の髪(かみ)は肩(かた)まで届(とど)きます。

   • Das Haar meiner älteren Schwester reicht bis zu den Schultern.

   Wörter:姉(あね)妹(いもうと)の髪(かみ)は肩(かた)までと届(とど)く

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)かなかった。

   • Ihre Stimme war wegen des Lärms kaum zu hören.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)く

   Verifiziert
2. 2

   ankommen; geliefert werden

   EN to be delivered; to arrive

   私(わたし)あての手(て)紙(がみ)は届(とど)いていますか？

   • Ist der Brief an mich angekommen?

   Wörter:私(わたし)当(あ)ての手(て)紙(がみ)は届(とど)くか

   Verifiziert

   郵(ゆう)便(びん)が届(とど)いた。

   • Die Post ist angekommen.

   Wörter:郵(ゆう)便(びん)が届(とど)く

3. 3

   hörbar sein; wahrnehmbar sein

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be thorough

   Hinweis: wie in „目(め)が届(とど)く“, „神(しん)経(けい)が届(とど)く“ usw.

   ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ。

   • Selbst von hier aus kann man meine Stimme hören.

   Wörter:ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ

   Verifiziert
4. 4

   erfüllt werden; beachtet werden; Eindruck machen

   EN to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

   私(わたし)の真(しん)摯(し)な願(ねが)いが、ようやく彼(かの)女(じょ)の心(こころ)に届(とど)きました。

   • Mein aufrichtiger Wunsch hat sie endlich erreicht.

   Wörter:私(わたし)真(しん)摯(し)願(ねが)いようやく彼(かの)女(じょ)心(こころ)届(とど)く

   Verifiziert

   僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)いていますか。

   • Hört ihr meine Stimme?

   Wörter:僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)くか

Beispielsätze 262