当(あ)て

あてate

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ziel; Zweck
EN aim; object; purpose; end
当(あ)てもなく町(まち)を歩(ある)いた。

Ich ging ziellos durch die Stadt.

Wörter:当(あ)て町(まち)歩(ある)く
Verifiziert
2
Erwartung; Aussicht; Hoffnung
EN expectations; prospects; hopes
彼(かれ)には就(しゅう)職(しょく)の当(あ)てがある。

Er hat bereits eine Stelle in Aussicht.

Wörter:彼(かれ)就(しゅう)職(しょく)当(あ)て
Verifiziert
3
Verlässlichkeit; Stütze
EN something that can be relied upon
あの人(ひと)達(たち)の助(じょ)力(りょく)はあてにできないよ。

Auf die Hilfe dieser Leute kann man sich nicht verlassen.

Wörter:あの人(ひと)たちの助(じょ)力(りょく)は当(あ)てにできるよ
Verifiziert
彼(かれ)の援(えん)助(じょ)は当(あ)てに出(で)来(き)ない。

Auf seine Hilfe kann man sich nicht verlassen.

Wörter:彼(かれ)援(えん)助(じょ)は当(あ)てにできる
4
Beilage zu alkoholischen Getränken; Snack
EN snack served with alcoholic drink
ビールの当(あ)てに枝(えだ)豆(まめ)を出(だ)した。

Ich habe Edamame als Beilage zum Bier serviert.

Wörter:ビール当(あ)て枝(えだ)豆(まめ)出(だ)す
Verifiziert
5
Nomen, als Suffix verwendet

Schutzpolster; Schoner
EN pad; guard
スケートで膝(ひざ)当(あ)てをつける。

Trage Knieschützer beim Skaten.

Wörter:スケート当(あ)てつける
Verifiziert
6
Nomen, als Suffix verwendetNomen, als Präfix verwendet

Anstoß; Schlag; Kollision
EN blow; strike
車(くるま)が当(あ)て逃(に)げをした。

Ein Auto hat einen Unfall verursacht und ist dann geflüchtet.

Wörter:車(くるま)当(あ)て
Verifiziert
7
Suffix

adressiert an
EN addressed to
その手(て)紙(がみ)は私(わたし)宛(あて)に来(き)た。

Der Brief kam an mich.

Wörter:その手(て)紙(がみ)は私(わたし)当(あ)て来(く)る
Verifiziert
ここにあなたあての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かあります。

Hier liegen einige Briefe für Sie.

Wörter:ここにあなた当(あ)ての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かある
Verifiziert
8
pro Kopf
EN per

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: auch 充(じゅう)て geschrieben
会(かい)費(ひ)として一(ひと)人(り)当(あ)て千(せん)円(えん)を集(あつ)めます。

Wir erheben eine Teilnahmegebühr von eintausend Yen pro Person.

Wörter:会(かい)費(ひ)として当(あ)て１０００円(せんえん)集(あつ)める
Verifiziert