つける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anbringen; befestigen; hinzufügen

   EN to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

   meist nur in Kana geschrieben

   おまえの上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)の勘(かん)定(じょう)につけておきなさい。

   • Schreib deine Jacke auf meine Rechnung.

   Wörter:お前(まえ)の上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)勘(かん)定(じょう)につける置(お)く

   Verifiziert

   勘(かん)定(じょう)はつけにして下(くだ)さい。

   • Schreiben Sie die Rechnung bitte auf mein Konto.

   Wörter:勘(かん)定(じょう)はつけるにするください

2. 2

   ausstatten; versehen

   EN to furnish (a house with)

   meist nur in Kana geschrieben

   自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

   • Als ich mein Haus umbaute, habe ich nur in diesem Zimmer Schallschutz und ein Innenverriegelung angebracht.

   Wörter:自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)にこの部屋(へや)だけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)つける

   Verifiziert
3. 3

   anlegen; anziehen; befestigen

   EN to wear; to put on

   meist nur in Kana geschrieben

   鎧(よろい)をつけている人(ひと)は、転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする。

   • Wenn Menschen Rüstungen tragen, machen sie einen lauten Knall, wenn sie hinfallen.

   Wörter:鎧(よろい)をつける人(ひと)は転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする

   Verifiziert

   問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

   • Die Frage ist, wer der Katze die Glocke umhängt.

   Wörter:問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ

4. 4

   führen; schreiben

   EN to keep a diary; to make an entry

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 日(にっ)記(き)をつける

   彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、日(にっ)記(き)を付(つ)けていたが今(いま)はつけていない。

   • Früher hat sie Tagebuch geführt, aber jetzt tut sie es nicht mehr.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)日(にっ)記(き)をつけるが今(いま)つける

   Verifiziert
5. 5

   festsetzen; bestimmen

   EN to appraise; to set (a price)

   meist nur in Kana geschrieben

   あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

   • In jenem Geschäft sind die Waren reduziert und mit Preisen versehen.

   Wörter:あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げする値(ね)段(だん)がつける

   Verifiziert

   株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

   • Die Aktie hat ein neues Rekordhoch erreicht.

   Wörter:株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)をつける

6. 6

   zuweisen; bereitstellen

   EN to allot; to budget; to assign

   meist nur in Kana geschrieben

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に予(よ)算(さん)をつける。

   • Ein Budget für ein neues Geschäft bereitstellen.

   Wörter:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)算(さん)つける

   Verifiziert
7. 7

   anlegen; anlegen (Schiff)

   EN to bring alongside

   meist nur in Kana geschrieben

   船(ふね)を岸(きし)につける。

   • Das Schiff an das Ufer bringen.

   Wörter:船(ふね)岸(きし)つける

   Verifiziert
8. 8

   unter Bewachung stellen; unter Aufsicht stellen

   EN to place (under guard or doctor)

   meist nur in Kana geschrieben

   警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつけた。

   • Der Polizist beschattete den Mann.

   Wörter:警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつける

   Verifiziert
9. 9

   folgen; beschatten

   EN to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はずっとあとをつけて来(き)た。

   • Er ist mir die ganze Zeit gefolgt.

   Wörter:彼(かれ)はずっと後(あと)をつける来(く)る

   二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつけた。

   • Zwei Detektive haben den Verdächtigen identifiziert.

   Wörter:二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつける

10. 10

    verleihen; einflößen

    EN to load; to give (courage to)

    meist nur in Kana geschrieben

    子(こ)どもに自(じ)信(しん)をつける。

    • Dem Kind Selbstvertrauen geben.

    Wörter:子(こ)供(ども)自(じ)信(しん)つける

    Verifiziert
11. 11

    beobachten; im Auge behalten

    EN to keep (an eye on)

    meist nur in Kana geschrieben

    警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)に目(め)をつけている。

    • Die Polizei hat diesen Mann im Visier.

    Wörter:警(けい)察(さつ)男(おとこ)つける

    Verifiziert
12. 12

    entfachen; einschalten

    EN to establish (relations or understanding)

    meist nur in Kana geschrieben

    彼(かれ)はラジオをつけた。

    • Er schaltete das Radio ein.

    Wörter:彼(かれ)はラジオをつける

    電(でん)気(き)をつけて下(くだ)さい。

    • Bitte schalten Sie das Licht ein.

    Wörter:電(でん)気(き)をつけるください

13. 13

    einschalten; anmachen

    EN to turn on (a light)

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: 点(つ)ける

    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。

    • Sob dem Moment, als Tom den Fernseher einschaltete, flog die Sicherung raus.

    Wörter:がテレビをつける途(と)端(たん)にヒューズ飛(と)ぶ

    Verifiziert
14. 14

    tragen; hervorbringen (Blüten, Früchte)

    EN to produce flowers (of a plant); to produce fruit

    meist nur in Kana geschrieben

    私(わたし)の木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけたが実(み)はならなかった。

    • Mein Baum hat zwar ein wenig geblüht, aber tatsächlich keine Früchte getragen.

    Wörter:私(わたし)木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけるが実(み)なる

    Verifiziert

    木(き)々(ぎ)は葉(は)をつけ始(はじ)めた。

    • Die Bäume begannen, Blätter zu tragen.

    Wörter:木(き)々(ぎ)は葉(は)をつける始(はじ)める

15. 15

    anbringen; spielen

    EN to attach; to play an attachment

    meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

    Hinweis: geb. ツケる

    Siehe auch: ツケ

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)につける。

    • Einen Stein direkt an die Steine des Gegners im Go setzen.

    Wörter:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)つける

    Verifiziert
16. 16

    SuffixIchidan-Verb

    streng; heftig; intensiv

    EN to do intensely; to do fiercely; to do strongly

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

    Siehe auch: 怒(ど)鳴(な)りつける

    部(ぶ)長(ちょう)が部(ぶ)下(か)をしかりつけた。

    • Der Abteilungsleiter schalt seinen Untergebenen zurecht.

    Wörter:部(ぶ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)つける

    Verifiziert
17. 17

    gewohnt; vertraut

    EN to be used to (doing); to be accustomed to

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

    やりつけない仕(し)事(ごと)で疲(つか)れた。

    • Ich bin erschöpft von der Arbeit, an die ich nicht gewöhnt bin.

    Wörter:つける仕(し)事(ごと)疲(つか)れた

    Verifiziert

Beispielsätze 608