漬(つ)ける

彼(かれ)はスプーンをスープの中(なか)につけた。

• Er tauchte den Löffel in die Suppe.

彼(かの)女(じょ)は汚(よご)れた皿(さら)を流(なが)しに浸(つ)けた。

• Sie legte die schmutzigen Teller in das Spülbecken ein.

きゅうりを塩(しお)で漬(つ)ける。

• Gurken werden mit Salz eingelegt.

子(こ)供(ども)たちは水(みず)浴(あ)びをして、池(いけ)にジャバジャバと足(あし)を浸(つ)けた。

• Die Kinder spielten mit dem Wasser und tauchten ihre Füße mit Plitsch und Platsch in den Teich.

たとえ寒(さむ)さに強(つよ)い人(ひと)でも、氷(こおり)水(みず)に足(あし)を浸(つ)けるのは辛(つら)いです。

• Selbst für jemanden, der gut gegen Kälte ist, ist es schmerzhaft, die Füße in Eiswasser zu tauchen.

靴(くつ)下(した)の臭(にお)いが気(き)になる時(とき)は、クエン酸(さん)水(すい)に漬(つ)けるといいそうよ。

• Wenn dich der Geruch deiner Socken stört, soll es helfen, sie in Zitronensäurewasser einzuweichen.

「この梅(うめ)干(ぼ)し、酸(す)っぱくないね」「塩(しお)抜(ぬ)きして蜂(はち)蜜(みつ)に漬(つ)けてたからね」

• „Diese Umeboshi sind gar nicht sauer, oder?“ „Das liegt daran, dass ich sie entsalzt und in Honig eingelegt habe.“

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• „Mama, die ‚in Sojasauce eingelegten Pilze‘ im Kühlschrank sehen lecker aus. Darf ich die essen?“ „Du darfst sie essen, aber pass auf, denn wenn man sie isst, bekommt man irgendwie Bauchschmerzen.“ „Was? Wer hat die gemacht?“ „Ach, die hat Oma aus den Pilzen gemacht, die Opa im Gebirge gesammelt hat.“ „Sind da nicht vielleicht Pilze dabei, die man nicht essen darf?“ „Ob das wohl so ist?“

私(わたし)のおばあちゃん、漬物(つけもの)を漬(つ)けるのが上(じょう)手(ず)なんだよ。

• Meine Oma kann richtig gut einlegen.

星(ほし)印(じるし)の調(ちょう)味(み)料(りょう)を混(ま)ぜて野(や)菜(さい)を漬(つ)けるだけで、美味(おい)しいピクルスができあがります。試(ため)してみてね。

• Mische einfach die mit einem Stern markierten Gewürze und lege das Gemüse ein, und schon sind leckere Pickles fertig. Probier es mal aus!