ばあちゃん

ばあちゃんが道(みち)を聞(き)いてきた。

• Eine alte Dame hat mich nach dem Weg gefragt.

小(ちい)さい頃(ころ)は、いつも**ばあちゃん**の家(いえ)で遊(あそ)んでいたのです。

• Als ich klein war, habe ich immer bei meiner Oma gespielt.

ばあちゃん、老(ろう)眼(がん)鏡(きょう)で見(み)える？

• Oma, kannst du mit der Lesebrille sehen?

ばあちゃんのシチューは格(かく)別(べつ)だよ。

• Omas Eintopf ist etwas ganz Besonderes.

ひいばあちゃんは、19世(せい)紀(き)生(う)まれです。

• Die Urgroßmutter wurde im 19. Jahrhundert geboren.

昨日(きのう)、ばあちゃんが育(そだ)てた新(しん)鮮(せん)なイチゴをいっぱいもらった。

• Gestern habe ich viele frische Erdbeeren bekommen, die meine Oma angebaut hat.

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• Toms Urgroßvater wuchs in derselben Stadt auf wie Marys Urgroßmutter.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• „Mama, die ‚in Sojasauce eingelegten Pilze‘ im Kühlschrank sehen lecker aus. Darf ich die essen?“ „Du darfst sie essen, aber pass auf, denn wenn man sie isst, bekommt man irgendwie Bauchschmerzen.“ „Was? Wer hat die gemacht?“ „Ach, die hat Oma aus den Pilzen gemacht, die Opa im Gebirge gesammelt hat.“ „Sind da nicht vielleicht Pilze dabei, die man nicht essen darf?“ „Ob das wohl so ist?“

お兄(にい)さんが帰(き)還(かん)したとき、ばあちゃんはすごく喜(よろこ)んだんだって。

• Als dein großer Bruder zurückkehrte, soll die Oma sich riesig gefreut haben.