漬(づ)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   eingelegt

   EN pickled (something)

   「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

   • „Mama, die ‚in Sojasauce eingelegten Pilze‘ im Kühlschrank sehen lecker aus. Darf ich die essen?“ „Du darfst sie essen, aber pass auf, denn wenn man sie isst, bekommt man irgendwie Bauchschmerzen.“ „Was? Wer hat die gemacht?“ „Ach, die hat Oma aus den Pilzen gemacht, die Opa im Gebirge gesammelt hat.“ „Sind da nicht vielleicht Pilze dabei, die man nicht essen darf?“ „Ob das wohl so ist?“

   Wörter:お母(かあ)さん冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)きのこ漬(づ)けおいしそう食(た)べるなんかお腹(なか)痛(いた)い気(き)を付(つ)けて誰(た)が作(つく)るじいちゃん山(やま)採(と)るばあちゃん漬(つ)けるんじゃかしら

2. 2

   eingelegt in; in etwas getaucht

   EN pickled in (something); preserved in; dipped in

   Siehe auch: ぬか漬(づ)け

   彼(かれ)はとにかくコンピューター漬(づ)けだからね。

   • Er hängt halt einfach nur am Computer.

   Wörter:彼(かれ)はとにかくコンピュータ漬(づ)けだからね

   Verifiziert

   貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

   • Ihre Tochter ist drogenabhängig.

   Wörter:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです

3. 3

   übermäßiger Gebrauch; Abhängigkeit von; Vertiefung in

   EN overreliance on (e.g. medication); excessive use of; addiction to; immersion in; intense involvement in

   Siehe auch: 薬(くすり)漬(づ)け

   今日(きょう)も一(いち)日(にち)将(しょう)棋(ぎ)漬(づ)けだった。

   • Ich war heute den ganzen Tag im Shogi versunken.

   Wörter:今日(きょう)一(いち)日(にち)将(しょう)棋(ぎ)漬(づ)けだった

   トムは丸(まる)一(いち)日(にち)会(かい)議(ぎ)漬(づ)けだった。

   • Tom war den ganzen Tag in Meetings gefangen.

   Wörter:丸(まる)一(いち)日(にち)会(かい)議(ぎ)漬(づ)けだった

Beispielsätze 5