さん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   Herr, Frau, Fräulein; Honorific-Suffix

   EN Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)vertrauliche Sprache

   Hinweis: nach Personennamen (oder Positionen usw.)

   Siehe auch: 様(ためし)

   おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

   • Behalten Sie das Wechselgeld, Herr Fahrer.

   Wörter:お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

   Verifiziert

   美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

   • Miwa-san, das ist Kenny.

   Wörter:さんこちらです

   Verifiziert
2. 2

   Person; Teilnehmer

   EN politeness marker

   höflich (Teineigo)

   Hinweis: steht meist nach einem Nomen oder manchmal nach einem na-Adjektiv

   お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

   • Die Gruppe der Pilger machte sich auf den Weg nach Shikoku.

   Wörter:お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう

   ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

   • Herr Ober, wir möchten bitte bestellen.

   Wörter:ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

Beispielsätze 697