欠(か)かす

スポーツではチームの和(わ)が成(せい)功(こう)には欠(か)かせません。

• Im Sport ist der Teamgeist für den Erfolg unerlässlich.

彼(かれ)は毎(まい)朝(あさ)かかさず新(しん)聞(ぶん)を読(よ)む。

• Er liest jeden Morgen ohne Ausnahme die Zeitung.

塩(しお)は一(いち)日(にち)もかかすことが出(で)来(き)ない。

• Man kann auch nur einen Tag lang nicht auf Salz verzichten.

測(そく)定(てい)においては正(せい)確(かく)さは欠(か)かせないものである。

• Bei Messungen ist Genauigkeit unverzichtbar.

石(せき)油(ゆ)製(せい)品(ひん)は現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)には欠(か)かすことができない。

• Erdölprodukte sind für die moderne Gesellschaft unverzichtbar.

顔(かお)を失(うしな)うとは恥(はじ)をかかされるという意(い)味(み)である。

• Sich das Gesicht zu verlieren, bedeutet, sich zu blamieren.

衣(い)食(しょく)と共(とも)に我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)に欠(か)かせない物(もの)は住居(すまい)である。

• Zusammen mit Kleidung und Nahrung ist die Wohnung etwas, das aus unserem Leben nicht wegzudenken ist.

これは私(わたし)たちにとって欠(か)かすことのできないものです。

• Dies ist für uns unverzichtbar.

電(でん)話(わ)が現(げん)代(だい)に欠(か)かせないものである事(こと)はほぼ否(ひ)定(てい)できません。

• Es lässt sich kaum leugnen, dass das Telefon in der heutigen Zeit unverzichtbar ist.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Da es eine für Großunternehmen unverzichtbare Existenz ist, etwa indem es Konkurrenzunternehmen herabsetzt oder geheime Informationen beschafft, ist es ein Job, der trotz des hohen Risikos hohe Erträge verspricht.