貶(おとし)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   herabsetzen; verachten; diskreditieren

   EN to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of

   特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

   • Auf 2ch gibt es viele Beiträge, die bestimmte Unternehmen loben oder im Gegenteil Konkurrenzunternehmen herabsetzen.

   Wörter:特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや逆(ぎゃく)にライバル貶(おとし)めるが多(おお)い

   Verifiziert

   ネット上(じょう)では悪(あく)質(しつ)な、個(こ)人(じん)を貶(おとし)めようとする行(こう)動(どう)が多(おお)く見(み)られる気(き)がします。

   • Ich habe das Gefühl, dass im Internet viele bösartige Handlungen zu sehen sind, die darauf abzielen, Einzelpersonen herabzusetzen.

   Wörter:ネット上(じょう)悪(あく)質(しつ)個(こ)人(じん)貶(おとし)めるとする行(こう)動(どう)多(おお)く見(み)られる気(き)がする

2. 2

   herabfallen lassen; senken

   EN to cause to fall; to make decline

   敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

   • Da es eine für Großunternehmen unverzichtbare Existenz ist, etwa indem es Konkurrenzunternehmen herabsetzt oder geheime Informationen beschafft, ist es ein Job, der trotz des hohen Risikos hohe Erträge verspricht.

   Wörter:敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)入(にゅう)手(しゅ)すると大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かす存(そん)在(ざい)であるためハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)む仕(し)事(ごと)だ

   Verifiziert

Beispielsätze 3