悪(あく)質(しつ)

悪(あく)質(しつ)なドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ。

• Bösartige Fahrer sollten ihren Führerschein entzogen bekommen.

悪(あく)質(しつ)な迷(めい)惑(わく)電(でん)話(わ)、ワンギリにご注(ちゅう)意(い)！！

• Vorsicht vor bösartigen Spam-Anrufen und One-Ring-Betrug!!

くれぐれも浄(じょう)水(すい)器(き)の悪(あく)質(しつ)訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)業(ぎょう)者(しゃ)や無(む)料(りょう)点(てん)検(けん)商(しょう)法(ほう)にはご注(ちゅう)意(い)ください。

• Bitte lassen Sie sich unbedingt nicht auf böswillige Haustürgeschäfte für Wasserfilter oder auf Betrugsmaschen mit angeblichen kostenlosen Inspektionen herein.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Es kommt vermehrt zu bösartigen Haustürgeschäften, bei denen eigenmächtig Wasseranalysen durchgeführt werden, nur um im Anschluss Wasserfilter zu verkaufen.

この製(せい)品(ひん)は悪(あく)質(しつ)な材(ざい)料(りょう)で作(つく)られている。

• Dieses Produkt ist aus minderwertigen Materialien hergestellt.

悪(あく)質(しつ)な詐(さ)欺(ぎ)師(し)を捕(つか)まえるために、偽(にせ)の情(じょう)報(ほう)を流(なが)して誘(さそ)い出(だ)すのは、いわば「以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)」の戦(せん)略(りゃく)です。

• Um bösartige Betrüger zu fangen, ist es eine Art Strategie des „Kampfes gegen das Gift mit Gift“, falsche Informationen zu verbreiten, um sie aus der Reserve zu locken.

悪(あく)質(しつ)な詐(さ)欺(ぎ)サイトが増(ふ)えれば、正(しょう)直(じき)なビジネスサイトの評(ひょう)価(か)も下(さ)がってしまうというのが『悪(あっ)貨(か)は良(りょう)貨(か)を駆(く)逐(ちく)する』ということですね。

• Wenn die Anzahl der bösartigen Betrugsseiten steigt, sinkt auch die Bewertung ehrlicher Business-Seiten; das ist genau das, was man unter dem Prinzip 'Schlechtes Geld verdrängt das gute' versteht, nicht wahr?

違(い)法(ほう)ではないが悪(あく)質(しつ)だ。

• Es ist nicht illegal, aber bösartig.

悪(あく)質(しつ)な嫌(いや)がらせでした。

• Es war eine bösartige Belästigung.

ネット上(じょう)では悪(あく)質(しつ)な、個(こ)人(じん)を貶(おとし)めようとする行(こう)動(どう)が多(おお)く見(み)られる気(き)がします。

• Ich habe das Gefühl, dass im Internet viele bösartige Handlungen zu sehen sind, die darauf abzielen, Einzelpersonen herabzusetzen.