たちの悪(わる)い

私(わたし)はたちの悪(わる)い風邪(かぜ)にかかっている。

• Ich habe eine schlimme Erkältung.

最(さい)近(きん)、タチの悪(わる)い詐(さ)欺(ぎ)事(じ)件(けん)が多(おお)いわね。

• In letzter Zeit gibt es viele schlimme Betrugsfälle, nicht wahr?

どうしてもこのたちの悪(わる)い風邪(かぜ)が抜(ぬ)けないのです。

• Ich bekomme diesen schlimmen Schnupfen einfach nicht weg.

たちの悪(わる)いいたずらでした。

• Es war ein böser Streich.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)で参(まい)っちゃうよ。

• Ich bin am Ende wegen dieser schlimmen Erkältung.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)を引(ひ)いちゃったよ。

• Ich habe mir eine üble Erkältung eingefangen.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)の治(なお)りが悪(わる)くてね。

• Ich werde diesen schlimmen Schnupfen einfach nicht los.

タチの悪(わる)い風邪(かぜ)をもらってしまった。

• Ich habe mir eine üble Erkältung eingefangen.

外(がい)国(こく)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに学(がく)習(しゅう)中(ちゅう)の言(げん)語(ご)を使(つか)ってみるのは素(す)晴(ば)らしいことですが、十(じゅう)分(ぶん)な実(じつ)力(りょく)のない人(ひと)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに質(しつ)の悪(わる)い語(ご)学(がく)教(きょう)材(ざい)を作(つく)るのはいかがなものかと思(おも)います。

• Es ist wunderbar, wenn Sprachlernende die Sprache, die sie gerade lernen, ohne Angst vor Fehlern verwenden, aber ich halte es für fragwürdig, wenn Personen ohne ausreichende Fähigkeiten ohne Angst vor Fehlern minderwertige Sprachlernmaterialien erstellen.

質(しつ)の良(よ)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すことは自(じ)分(ぶん)の身(み)になるが、質(しつ)の悪(わる)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すとそれは悪(わる)い癖(くせ)となる。

• Hochwertiges Training zu wiederholen ist nützlich für einen selbst, aber wenn man minderwertiges Training wiederholt, wird dies zu einer schlechten Angewohnheit.