いたずら

いたずらitazura

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Streich; Schabernack; Unfug
EN mischief; prank; trick; practical joke

meist nur in Kana geschrieben
少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらしたものだった。

Die Jungen machten dem Lehrer manchmal Streiche.

Wörter:少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらする物(もの)だ
Verifiziert
彼(かれ)はいたずら好(す)きだ。

Er ist verspielt.

Wörter:彼(かれ)はいたずら好(す)きだ
2
Na-Adjektiv

schelmhaft; unartig; verspielt
EN mischievous; naughty

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

Ich kann es nicht übersehen, wenn Kinder frech sind.

Wörter:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる
Verifiziert
あの子(こ)はなんていたずらなのだ。

Wie ungezogen dieses Kind doch ist.

Wörter:あの子(こ)はなんていたずらなのだ
3
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Zeitvertreib; Hobby
EN pastime; hobby

meist nur in Kana geschriebenbescheiden (Kenjougo)
ほんのいたずらで絵(え)を描(えが)いています。

Ich zeichne nur aus einem kleinen Scherz heraus.

Wörter:ほんのいたずら絵(え)を描(か)く
Verifiziert
4
Herumspielen; Unfug treiben
EN playing with (e.g. a lighter); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with

meist nur in Kana geschrieben
子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせてはダメだよ。

Du darfst die Kinder nicht mit dem Küchenmesser herumspielen lassen.

Wörter:子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせるはだめだよ
Verifiziert
引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされて、書(しょ)類(るい)が一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)した。

Das Schloss der Schublade wurde manipuliert, und einige Dokumente sind verschwunden.

Wörter:引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされる書(しょ)類(るい)一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)する
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

sexuelle Belästigung; Schändung
EN lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

meist nur in Kana geschriebeneuphemistisch