なのだ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Hilfswort

   betont ausdrucken, dass etwas so ist; erklärendes Hilfsverb

   EN it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

   Siehe auch: のだ

   方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なんだね。

   • Du hast wohl ein schlechtes Orientierungsvermögen.

   Wörter:方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なのだね

   僕(ぼく)、カルパスが大(だい)好(す)きなんだ。

   • Ich liebe Karupasu.

   Wörter:僕(ぼく)カルパスが大(だい)好(す)きなのだ

2. 2

   nicht getan haben (umgangssprachliche Verkürzung)

   EN did not ...

   Hinweis: nach der -nai-Stammform eines Verbs

   彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

   • Da er immer unpünktlich ist, kommt er auch heute zu spät.

   Wörter:彼(かれ)いつも時(じ)間(かん)ルーズだから今日(きょう)遅(ち)刻(こく)なのだ

   Verifiziert

Beispielsätze 1.746