ルーズ

ルーズなリズムの曲(きょく)。

• Ein Lied mit einem lockeren Rhythmus.

ルーズなセーターを着(き)る。

• Ich trage einen lockeren Pullover.

彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

• Da er immer unpünktlich ist, kommt er auch heute zu spät.

私(わたし)は時(じ)間(かん)にルーズだと言(い)っても、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)は守(まも)ります。

• Selbst wenn man sagt, dass ich unpünktlich bin, halte ich die vereinbarten Zeiten ein.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。なぜなら、時(じ)間(かん)にルーズだからだ。

• Er kommt immer zu spät, weil er kein Zeitgefühl hat.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだけど、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)だけは厳(げん)守(しゅ)します。

• Sie ist zwar unpünktlich, aber bei Verabredungen hält sie sich strikt an die Zeit.

田(た)中(なか)さんは時(じ)間(かん)にルーズな**もっとも**、大(だい)事(じ)な約(やく)束(そく)は忘(わす)れない。

• Obwohl Herr Tanaka am meisten unpünktlich ist, vergisst er wichtige Verabredungen nicht.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズな傾(けい)向(こう)があるから、おそらく遅(おく)れるかもしれないね。

• Da sie dazu neigt, unpünktlich zu sein, wird sie sich wahrscheinlich verspäten.

彼(かの)女(じょ)は早(はや)起(お)きが苦(にが)手(て)だから、朝(あさ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。つまり、時(じ)間(かん)にルーズな性(せい)格(かく)だ。

• Da sie nicht gerne früh aufsteht, kommt sie morgens immer zu spät. Das heißt, sie hat einen unpünktlichen Charakter.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだから、待(ま)たされるのは当(とう)然(ぜん)だ。つまり、遅(ち)刻(こく)は彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)なんだよ。

• Da sie unpünktlich ist, ist es ganz normal, dass man auf sie warten muss. Das heißt, das Zuspätkommen gehört einfach zu ihrem Charakter.