厳(げん)守(しゅ)

この命(めい)令(れい)は厳(げん)守(しゅ)すべき。

• Diese Anweisung ist strikt zu befolgen.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する事(こと)を自(じ)慢(まん)している。

• Er ist stolz darauf, dass er immer pünktlich ist.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)の時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Unser Lehrer hält die Unterrichtszeiten strikt ein.

彼(かれ)は利(り)口(こう)でそのうえ正(しょう)直(じき)で時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Er ist klug, zudem ehrlich und pünktlich.

授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れないように時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)する事(こと)が重(じゅう)要(よう)だ。

• Es ist wichtig, die Zeit genau einzuhalten, um nicht zu spät zum Unterricht zu kommen.

日(に)本(ほん)人(じん)はヨーロッパ人(じん)と比(ひ)較(かく)すると時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)しない。

• Im Vergleich zu Europäern halten Japaner die Zeit nicht strikt ein.

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• Besonders wichtig ist es, die traditionellen Werte strikt einzuhalten.

時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)することは、欧(おう)米(べい)では当(とう)然(ぜん)のことと考(かんが)えられている。

• In Europa und Amerika wird Pünktlichkeit als etwas Selbstverständliches angesehen.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Die Lieferfristen werden gemäß den Vertragsbedingungen strikt eingehalten.

このプロジェクトの予(よ)算(さん)は、厳(げん)守(しゅ)したまえ。

• Du musst das Budget für dieses Projekt strikt einhalten.