価(か)値(ち)観(かん)

このグループに存(そん)在(ざい)する儒(じゅ)教(きょう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を強(きょう)調(ちょう)したい。

• Ich möchte die in dieser Gruppe existierenden konfuzianischen Werte betonen.

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

• Die gesellschaftlichen Werte spiegeln sich in jenen Traditionen wider.

価(か)値(ち)観(かん)の違(ちが)う人(ひと)とうまくやっていくのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, mit Menschen gut auszukommen, die andere Werte haben.

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• Besonders wichtig ist es, die traditionellen Werte strikt einzuhalten.

この不(ふ)確(かく)実(じつ)な時(じ)代(だい)を生(い)き抜(ぬ)くには、従(じゅう)来(らい)の価(か)値(ち)観(かん)に囚(とら)われない柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Um in dieser unsicheren Zeit zu überleben, ist flexibles Denken erforderlich, das nicht an herkömmlichen Werten festhält.

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

• In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.

多(た)元(げん)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)を大(たい)切(せつ)にしましょう。

• Lassen Sie uns vielfältige Werte schätzen.

地(ち)上(じょう)にはさまざまな文(ぶん)化(か)や価(か)値(ち)観(かん)が存(そん)在(ざい)する。

• Auf der Erde existieren verschiedene Kulturen und Werte.

この会(かい)社(しゃ)の文(ぶん)化(か)と私(わたし)の価(か)値(ち)観(かん)が合(あ)うと思(おも)った。

• Ich dachte, dass die Kultur dieses Unternehmens zu meinen Werten passt.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)において、民(みん)主(しゅ)は不(ふ)可(か)欠(けつ)な価(か)値(ち)観(かん)です。

• In der modernen Gesellschaft ist Demokratie ein unverzichtbarer Wert.