において

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   in; an; bei (Ort oder Zeitpunkt)

   EN at (a time or place); in; on

   meist nur in Kana geschrieben

   古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)な商(しょう)品(ひん)であった。

   • In der Antike war Salz ein seltenes und kostbares Handelsgut.

   Wörter:古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)商(しょう)品(ひん)である

   Verifiziert

   大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)した。

   • Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.

   Wörter:大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)する

2. 2

   in; hinsichtlich; in Bezug auf (Bereich oder Aspekt)

   EN in (a situation, matter, etc.); on (a point); when it comes to; regarding; with respect to; in (terms of); as to; as for

   meist nur in Kana geschrieben

   英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ。

   • Englisch ist im Geschäftsleben nützlich.

   Wörter:英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ

   Verifiziert

   この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあの服(ふく)よりもずっと優(すぐ)れていると思(おも)う。

   • Ich glaube, dass diese Kleidung in der Qualität viel besser ist als jene Kleidung.

   Wörter:この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあのよりもずっと優(すぐ)れると思(おも)う

   Verifiziert
3. 3

   seitens; im Namen von

   EN on the part of; under the authority of; in the name of

   meist nur in Kana geschrieben

   当(とう)社(しゃ)においても、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するよう努(つと)めております。

   • Auch in unserem Unternehmen bemühen wir uns darum, die Meinungen aller Mitarbeiter zu respektieren.

   Wörter:当(とう)社(しゃ)において全(ぜん)社(しゃ)員(いん)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)努(つと)めて

   Verifiziert

   慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

   • Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.

   Wörter:慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い慈(じ)悲(ひ)神(かみ)御(み)名(な)において

Beispielsätze 232