Registrieren

当(とう)社(しゃ)

とうしゃtousha

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

unser Unternehmen; unsere Firma
EN this company; this firm
この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

Wir geben hiermit unsere neue Geschäftsstrategie bekannt.

Wörter:この度(たび)当(とう)社(しゃ)新(あら)た事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)発(はっ)表(ぴょう)いたす
Verifiziert
当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、品(ひん)質(しつ)と革(かく)新(しん)性(せい)において常(つね)に高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ています。

Unsere Produkte werden in Bezug auf Qualität und Innovation stets hoch geschätzt.

Wörter:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)品(ひん)質(しつ)革(かく)新(しん)において常(つね)に高(たか)い評(ひょう)価(か)得(え)る
Verifiziert
2
dieser Schrein
EN this shrine
当(とう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われます。

Unser Fest findet im Herbst statt.

Wörter:当(とう)社(しゃ)祭(まつ)り時(とき)行(おこな)われる
Verifiziert

Beispielsätze 124

当(とう)社(しゃ)には貴(き)社(しゃ)のシステムに対(たい)するニーズがありません。

Unser Unternehmen hat keinen Bedarf an Ihrem System.

Wörter:当(とう)社(しゃ)には貴(き)社(しゃ)のシステムに対(たい)するニーズがある

Verifiziert

当(とう)社(しゃ)への地(ち)図(ず)を添(てん)付(ぷ)します。

Ich füge eine Karte zu unserem Unternehmen bei.

Wörter:当(とう)社(しゃ)への地(ち)図(ず)を添(てん)付(ぷ)する

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にあります。

Unser Hauptsitz befindet sich in Osaka.

Wörter:当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にある

当(とう)社(しゃ)は１９３０年(ねん)に創(そう)立(りつ)されました。

Unser Unternehmen wurde im Jahr 1930 gegründet.

Wörter:当(とう)社(しゃ)は年(ねん)に創(そう)立(りつ)される

それは当(とう)社(しゃ)の関(かん)知(ち)するところではない。

Das liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.

Wörter:それは当(とう)社(しゃ)の関(かん)知(ち)所(ところ)ではない

今(こん)後(ご)旅(りょ)行(こう)の際(さい)はぜひ当(とう)社(しゃ)をご検(けん)討(とう)ください。

Bitte ziehen Sie unser Unternehmen bei Ihren zukünftigen Reisen gerne in Betracht.

Wörter:今(こん)後(ご)旅(りょ)行(こう)の際(さい)は是(ぜ)非(ひ)当(とう)社(しゃ)をご検(けん)討(とう)ください

当(とう)社(しゃ)はあちらこちらの都(と)市(し)に支(し)店(てん)があります。

Unser Unternehmen hat Zweigstellen in verschiedenen Städten.

Wörter:当(とう)社(しゃ)はあちこちの都(と)市(し)に支(し)店(てん)がある

技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)の不(ふ)足(そく)が当(とう)社(しゃ)の発(はっ)展(てん)の最(さい)大(だい)のネックだ。

Der Mangel an Ingenieuren ist das größte Hindernis für die Entwicklung unseres Unternehmens.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)の不(ふ)足(そく)が当(とう)社(しゃ)発(はっ)展(てん)最(さい)大(だい)ネックだ

当(とう)社(しゃ)の第(だい)一(いち)目(もく)標(ひょう)は南(なん)米(べい)市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)することです。

Unser vorrangiges Ziel ist es, den südamerikanischen Markt zu erweitern.

Wörter:当(とう)社(しゃ)の第(だい)一(いち)目(もく)標(ひょう)は南(なん)米(べい)市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)することです

当(とう)社(しゃ)はアフターサービスと部(ぶ)品(ひん)を保(ほ)証(しょう)しています。

Unser Unternehmen garantiert den Kundendienst und die Ersatzteile.

Wörter:当(とう)社(しゃ)はアフターサービスと部(ぶ)品(ひん)を保(ほ)証(しょう)する