この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• Ich hoffe, dass Sie diesmal nicht übersehen werden.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• Ich werde das Unternehmen aus persönlichen Gründen verlassen.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• Nein, das ist ein Schatz. Auch wir haben ihn dieses Mal zum ersten Mal gesehen.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Ich werde ein kurzes Wort des Beileids sagen: „Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust“.

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• Du solltest dich für diesen Fehler entschuldigen.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Vielen Dank für alles.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• Man könnte nicht sagen, dass dieser Vorschlag nicht innovativ ist.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• Wir geben hiermit unsere neue Geschäftsstrategie bekannt.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Gibt es eine Aussicht darauf, dass dieses Projekt erfolgreich sein wird?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihren Besuch.