都(つ)合(ごう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Umstände; Lage; Kondition

   EN circumstances; condition; convenience

   都(つ)合(ごう)がつかず、今日(きょう)は参(さん)加(か)できません。

   • Da es mir nicht passt, kann ich heute nicht teilnehmen.

   Wörter:都(つ)合(ごう)こんにちは参(さん)加(か)できる

   Verifiziert

   そのプロジェクトは、予(よ)想(そう)外(がい)の都(つ)合(ごう)で延(えん)期(き)になりました。

   • Das Projekt wurde aufgrund unerwarteter Umstände verschoben.

   Wörter:プロジェクト予(よ)想(そう)外(がい)都(つ)合(ごう)延(えん)期(き)になる

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Regelung; Abstimmung

   EN arranging; managing

   旅(りょ)行(こう)の都(つ)合(ごう)を整(ととの)えるのに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Es hat Zeit gekostet, die Reisevorbereitungen zu treffen.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)都(つ)合(ごう)整(ととの)える時(じ)間(かん)がかかる

   Verifiziert

   急(きゅう)な依(い)頼(らい)で、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)に都(つ)合(ごう)がつきませんでした。

   • Aufgrund der kurzfristigen Anfrage war es mir nicht möglich, die Unterlagen vorzubereiten.

   Wörter:急(きゅう)依(い)頼(らい)資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)都(つ)合(ごう)

   Verifiziert
3. 3

   Beschaffung; Bereitstellung von Geld

   EN lending money; raising money

   友(ゆう)人(じん)に十(じゅう)万(まん)円(えん)都(つ)合(ごう)してもらった。

   • Ein Freund hat mir hunderttausend Yen geliehen.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)１０万(じゅうまん)都(つ)合(ごう)もらう

   Verifiziert
4. 4

   Adverb

   insgesamt; alles in allem

   EN in all; in total; all told

   彼(かれ)とは都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)った。

   • Ich habe ihn dreimal aus persönlichen Gründen getroffen.

   Wörter:彼(かれ)都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 64