急(きゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   plötzlich; abrupt

   EN sudden; abrupt; unexpected

   事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

   • Da die Situation dringend ist, sagte er, dass er nicht eine Sekunde länger warten könne.

   Wörter:事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、それはあまりに急(きゅう)な知(し)らせだと彼(かれ)にぐちをこぼした。

   • Sie beschwerte sich bei ihm, dass es eine viel zu plötzliche Nachricht sei.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそれあまりに急(きゅう)知(し)らせだと彼(かれ)に愚(ぐ)痴(ち)をこぼす

2. 2

   dringend; eilig

   EN urgent; pressing

   機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)し、それから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)った。

   • Das Flugzeug stieg in einem steilen Winkel auf und ging dann in den Horizontalflug über, als es sich von der Küste entfernte.

   Wörter:機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)するそれから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)る

   急(きゅう)を要(よう)することだから急(いそ)いでください。

   • Da es dringend ist, beeilen Sie sich bitte.

   Wörter:急(きゅう)を要(よう)することだから急(いそ)ぐください

3. 3

   steil; steil abfallend

   EN steep; sharp; precipitous

   屋(や)根(ね)にいく階(かい)段(だん)は狭(せま)くて急(きゅう)でくらいです。

   • Die Treppe zum Dach ist eng, steil und dunkel.

   Wörter:屋(や)根(ね)に行(い)く階(かい)段(だん)は狭(せま)い急(きゅう)で暗(くら)いです

   Verifiziert

   足(あし)元(もと)に気(き)をつけて、階(かい)段(だん)は急(きゅう)だよ。

   • Pass auf, wo du hintrittst, die Treppe ist steil.

   Wörter:足(あし)元(もと)に気(き)を付(つ)けて階(かい)段(だん)は急(きゅう)だよ

4. 4

   rasch; schnell

   EN rapid; swift; fast

   この川(かわ)の流(なが)れは急(きゅう)だ。

   • Die Strömung dieses Flusses ist schnell.

   Wörter:この川(かわ)の流(なが)れは急(きゅう)だ

   Verifiziert

   ネット経(けい)済(ざい)は急(きゅう)進(しん)展(てん)している。

   • Die Netzwirtschaft entwickelt sich rasant weiter.

   Wörter:ネット経(けい)済(ざい)は急(きゅう)進(しん)展(てん)する

5. 5

   Nomen

   Notfall; Krise

   EN emergency; crisis; danger

   急(きゅう)を聞(き)いて駆(か)けつけた。

   • Ich hörte den Notruf und eilte herbei.

   Wörter:急(きゅう)聞(き)く駆(か)けつける

   Verifiziert
6. 6

   Eile; Dringlichkeit

   EN urgency; hurrying; haste

   これは急(きゅう)を要(よう)する仕(し)事(ごと)だ。

   • Das ist eine dringende Arbeit.

   Wörter:これは急(きゅう)仕(し)事(ごと)

   Verifiziert
7. 7

   Kyū (Abschlussstück in Gagaku oder Noh)

   EN (in gagaku or noh) end of a song

   Siehe auch: 序(じょ)破(は)急(きゅう)

   能(のう)の構(こう)成(せい)は序(じょ)、破(やぶ)、急(きゅう)の三(みっ)つに分(わ)けられる。

   • Die Struktur des Noh wird in die drei Teile Jo, Ha und Kyu unterteilt.

   Wörter:能(のう)構(こう)成(せい)ついで破(は)急(きゅう)三(みっ)つ分(わ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 163