移(うつ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   umziehen; wechseln; sich verändern

   EN to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to be transferred

   Hinweis: gelegentlich transitiv verwendet

   ハイジャック犯(はん)達(たち)は飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)った。

   • Die Entführer begaben sich in das Heck des Flugzeugs.

   Wörter:ハイジャック犯(はん)たちは飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)る

   Verifiziert

   事(じ)務(む)所(しょ)は６階(かい)に移(うつ)った。

   • Das Büro ist in den 6. Stock umgezogen.

   Wörter:事(じ)務(む)所(しょ)は階(かい)に移(うつ)る

2. 2

   sich ausbreiten; anstecken; übertragen

   EN to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to be infected; to be contagious

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: 感(かん)染(せん)を表(あらわ)す場(ば)合(あい)、伝染(うつ)るや感染(うつ)ると書(か)かれることもある

   Siehe auch: 伝染(うつ)る

   枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろ止(や)めにして、本(ほん)筋(すじ)の話(はなし)に移(うつ)りませんか。

   • Lassen Sie uns die Nebensächlichkeiten nun endlich beiseitelegen und zum eigentlichen Thema kommen, nicht wahr?

   Wörter:枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろやめるにする本(ほん)筋(すじ)話(はなし)移(うつ)るか

   Verifiziert
3. 3

   wechseln; sich verlagern

   EN to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)

   話(わ)題(だい)が次(つぎ)の問(もん)題(だい)に移(うつ)った。

   • Das Thema ging zum nächsten Problem über.

   Wörter:話(わ)題(だい)次(つぎ)問(もん)題(だい)移(うつ)る

   Verifiziert
4. 4

   einziehen; durchziehen; einziehen

   EN to be permeated (by a color or scent); to seep into

   服(ふく)にたばこのにおいが移(うつ)った。

   • Der Geruch von Zigaretten ist in meine Kleidung gezogen.

   Wörter:服(ふく)タバコ移(うつ)る

   Verifiziert
5. 5

   vergehen; vergehen

   EN to pass (of time); to elapse

   時(とき)が移(うつ)り、町(まち)は変(か)わった。

   • Die Zeit verging, und die Stadt veränderte sich.

   Wörter:時(とき)移(うつ)る町(まち)変(か)わった

   Verifiziert

Beispielsätze 61