そろそろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   bald; in Kürze

   EN soon; before long; any time now; momentarily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ。

   • Er sollte bald nach Hause gehen.

   Wörter:彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ

   彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことがわかりかけてきた頃(ころ)には両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなっていた。

   • Als er begann, die Dinge der Welt allmählich zu verstehen, waren seine Eltern bereits verstorben.

   Wörter:彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことわかるかける来(く)るころには両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなる

2. 2

   langsam; allmählich

   EN slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   そろそろ衣(ころも)替(が)えしなくちゃ。

   • Ich muss langsam mal meine Garderobe wechseln.

   Wörter:そろそろ衣(ころも)替(が)えする

   彼(かの)女(じょ)はそろそろ３５歳(さい)だ。

   • Sie ist bald 35 Jahre alt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそろそろ歳(さい)だ

3. 3

   schon Zeit sein; bald schon

   EN already; about time

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: drückt Aufforderung oder Ungeduld aus

   そろそろお開(ひら)きにしよかー。

   • Sollen wir langsam zum Ende kommen?

   Wörter:そろそろお開(ひら)きにするか

   彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

   • Er ist jetzt etwa in einem Alter, in dem er sich etwas fest binden könnte.

   Wörter:彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めるもいい頃(ころ)だ

Beispielsätze 180