今(いま)に

いまに誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるよ。

• Bald wird dich niemand mehr beachten.

今(いま)にわかる。

• Du wirst es bald merken.

今(いま)に後(こう)悔(かい)するぞ。

• Du wirst es noch bereuen.

今(いま)にバチがあたるぞ。

• Du wirst bald deine Strafe erhalten.

彼(かれ)は今(いま)にも泣(な)きだしそうだ。

• Er sieht aus, als würde er jeden Moment anfangen zu weinen.

彼(かれ)は今(いま)にひとかどの人(じん)物(ぶつ)になるよ。

• Er wird bald zu einer bedeutenden Persönlichkeit werden.

今(いま)に誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるぞ。

• Bald wird dich keiner mehr beachten.

今(いま)禎(さだ)子(こ)にできることは、折(お)り鶴(づる)を折(お)って奇(き)跡(せき)を願(ねが)うことだけだった。

• Das Einzige, was Sadako jetzt tun konnte, war, Papierkraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• Die Geschichte aller Gesellschaften, die von der Vergangenheit bis zur Gegenwart existieren, ist eine Geschichte des Klassenkampfes.

神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)は、祖(そ)国(こく)のために命(いのち)を捧(ささ)げたという悲(ひ)劇(げき)的(てき)な歴(れき)史(し)を今(いま)に伝(つた)える。

• Die Kamikaze-Sonderangriffseinheiten vermitteln bis heute die tragische Geschichte, dass sie ihr Leben für das Vaterland geopfert haben.