折(お)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   brechen; abbrechen; zerbrechen

   EN to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers)

   最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだの背(せ)骨(ぼね)を折(お)る。

   • Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel den Rücken.

   Wörter:最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだ背(せ)骨(ぼね)を折(お)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は事(じ)故(こ)にあって足(あし)を折(お)った。

   • Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.

   Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)にあう足(あし)を折(お)る

2. 2

   falten; knicken

   EN to fold; to bend

   折(お)ろうとしても指(ゆび)が弱(よわ)くなりすぎていた。

   • Selbst als ich versuchte, es zu brechen, waren meine Finger schon zu schwach geworden.

   Wörter:折(お)るとしても指(ゆび)が弱(よわ)いなる過(す)ぎる

   Verifiziert
3. 3

   falten (origami)

   EN to make (origami)

   鶴(つる)を折(お)る。

   • Einen Kranich falten.

   Wörter:鶴(つる)折(お)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は折(お)り紙(がみ)で折(おり)鶴(づる)を折(お)った。

   • Sie hat aus Origami einen Papierkranich gefaltet.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は折(お)り紙(がみ)で折(お)り鶴(づる)を折(お)る

4. 4

   unterbrechen; stören

   EN to interrupt; to end

   Siehe auch: 筆(ふで)を折(お)る

   話(はなし)の腰(こし)を折(お)る。

   • Jemanden mitten im Satz unterbrechen.

   Wörter:折(お)る

   Verifiziert

Beispielsätze 73