一(いっ)本(ぽん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   langer, schmaler Gegenstand; Film; Fernsehsendung

   EN one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call

   Siehe auch: 本(ほん)

   「もう一(いっ)本(ぽん)くれ」と彼(かれ)が言(い)った。

   • „Gib mir noch eins“, sagte er.

   Wörter:もう一(いっ)本(ぽん)くれると彼(かれ)が言(い)う

   Verifiziert

   ある樹(き)が枯(か)れたら、その場(ば)所(しょ)に、もう１本(いっぽん)植(う)えたまえ。

   • Wenn ein Baum stirbt, pflanze an dessen Stelle einen weiteren.

   Wörter:ある木(き)が枯(か)れるその場(ば)所(しょ)にもう一(いっ)本(ぽん)植(う)える

2. 2

   Variante; Version

   EN one version

   新(あたら)しいゲームの**一(いっ)本(ぽん)**が発(はつ)売(ばい)されたので、友(とも)達(だち)とそれをプレイしてみました。

   • Da ein neues Spiel erschienen ist, habe ich es mit einem Freund ausprobiert.

   Wörter:新(あたら)しいゲーム一(いっ)本(ぽん)発(はつ)売(ばい)される友(とも)達(だち)それをプレイ

   Verifiziert

   この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

   • Es gibt mehrere Versionen dieses Films, aber ich möchte die eine Originalversion sehen.

   Wörter:映(えい)画(が)複(ふく)数(すう)バージョン私(わたし)オリジナル一(いっ)本(ぽん)見(み)る

   Verifiziert
3. 3

   Buch

   EN one book; a certain book

   図(と)書(しょ)館(かん)で興(きょう)味(み)深(ぶか)い**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)を見(み)つけて、読(よ)み始(はじ)めました。

   • Ich habe in der Bibliothek ein interessantes Buch gefunden und angefangen, es zu lesen.

   Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)興(きょう)味(み)深(ぶか)い一(いっ)本(ぽん)元(もと)見(み)つける読(よ)み始(はじ)める

   Verifiziert

   その作(さっ)家(か)の**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)が、世界中(せかいじゅう)でベストセラーになりました。

   • Eines der Bücher dieses Autors wurde zu einem weltweiten Bestseller.

   Wörter:作(さっ)家(か)一(いっ)本(ぽん)元(もと)世界中(せかいじゅう)ベストセラー

   Verifiziert
4. 4

   ippon; Punkt; Schlag

   EN ippon; one point; a blow

   Kampfkunst

   柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

   • Bei einem Judo-Wettkampf wurde ich durch einen Ippon besiegt und habe knapp verloren.

   Wörter:柔(じゅう)道(どう)試(し)合(あい)相(あい)手(て)一(いっ)本(ぽん)惜(お)しくも負(ま)ける

   Verifiziert

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で、打(だ)者(しゃ)が満(まん)塁(るい)ホームランの**一(いっ)本(ぽん)**を打(う)ちました。

   • Im Baseballspiel schlug der Schlagmann einen Grand Slam.

   Wörter:野(や)球(きゅう)試(し)合(あい)打(だ)者(しゃ)満(まん)塁(るい)ホームラン一(いっ)本(ぽん)打(う)つ

   Verifiziert
5. 5

   Geisha

   EN geisha

   Siehe auch: 半(はん)玉(たま)

6. 6

   Nomen, als Suffix verwendet

   Konzentration auf eine Sache; Fokus auf etwas

   EN single-minded focus on ...

   Hinweis: nach Substantiven; gewöhnlich als ...～で, ...～に usw.

   彼(かれ)は野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Er hat sein ganzes Leben nur dem Baseball gewidmet.

   Wörter:彼(かれ)野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Verifiziert

Beispielsätze 111