発(はつ)売(ばい)

はつばいhatsubai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Veröffentlichung; Verkauf; Markteinführung
EN sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)

ジョンテル社(しゃ)はチップ・セットの発(はつ)売(ばい)を８月(はちがつ)まで延(えん)期(き)する見(み)込(こ)みだ。

Es wird erwartet, dass die Firma Johntel die Veröffentlichung des Chipsatzes bis August verschieben wird.

Verifiziert

その新(しん)型(がた)車(くるま)は五(ご)月(がつ)に発(はつ)売(ばい)される。

あなたの本(ほん)はいつ発(はつ)売(ばい)されるのですか。

彼(かれ)の自(じ)叙(じょ)伝(でん)が今日(きょう)発(はつ)売(ばい)され、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に完(かん)売(ばい)した。

Seine Autobiografie wurde heute veröffentlicht und war bereits am Vormittag ausverkauft.

先(せん)月(げつ)、僕(ぼく)の叔父(おじ)の会(かい)社(しゃ)が新(しん)製(せい)品(ひん)を発(はつ)売(ばい)しました。

Letzten Monat hat die Firma meines Onkels ein neues Produkt auf den Markt gebracht.

プレステ２発(はつ)売(ばい)後(あと)、ゲームソフト売(う)り場(ば)は百(ひゃっ)花(か)撩(りょう)乱(らん)状(じょう)態(たい)だ。

Nach der Veröffentlichung der PlayStation 2 herrscht in der Spieleabteilung ein wahres Chaos der Vielfalt.

今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

Das diesmal veröffentlichte Album ist wie eine Geschichte aufgebaut und ein Meisterwerk.

プレステ２が来(らい)年(ねん)の３月(さんがつ)に発(はつ)売(ばい)されるそうだけど、今(いま)から楽(たの)しみだね。

Ich habe gehört, dass die PlayStation 2 im nächsten März erscheinen soll, ich freue mich jetzt schon darauf.

最(さい)近(きん)うちの会(かい)社(しゃ)新(あたら)しいカメラ発(はつ)売(ばい)したんだけど、今(いま)までとはちょっと違(ちが)ったデザインなんだ。

Meine Firma hat vor Kurzem eine neue Kamera herausgebracht, aber das Design ist ein bisschen anders als bisher.

雑(ざっ)誌(し)の別(べっ)冊(さつ)が発(はつ)売(ばい)されました。

Beispiel der Redaktion