売(う)り

うりuri

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Verkauf
EN sale; selling
この商(しょう)品(ひん)は、明日(あした)から特(とく)別(べつ)セールで売(う)り始(はじ)めます。

Dieses Produkt wird ab morgen im Rahmen eines Sonderangebots zum Verkauf stehen.

Wörter:商(しょう)品(ひん)明日(あした)特(とく)別(べつ)セール売(う)り始(はじ)める
Verifiziert
リンゴはダース売(う)りされる。

Äpfel werden im Dutzend verkauft.

Wörter:りんごダース売(う)りされる
2
Nomen

Verkaufsargument; Alleinstellungsmerkmal
EN selling point; gimmick
彼(かの)女(じょ)は美(び)貌(ぼう)を売(う)りにしています。

Sie macht ihre Schönheit zu ihrem Markenzeichen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は美(び)貌(ぼう)を売(う)りにする
Verifiziert
花(はな)雕(ちょう)雞(にわとり)麵(めん)の売(う)りはおいしさです。

Das Verkaufsargument der Huadiao-Hühnernudeln ist ihr Geschmack.

Wörter:売(う)りおいしい
3
Nomen, als Suffix verwendet

Verkäufer
EN seller; vendor
アイスクリーム売(う)りが外(そと)の売(ばい)店(てん)で客(きゃく)にアイスクリームを売(う)っている。

Ein Eisverkäufer verkauft Eis an Kunden in einem Außenstand.

Wörter:アイスクリーム売(う)りが外(そと)の売(ばい)店(てん)で客(きゃく)にを売(う)る
Verifiziert
あの子(こ)は海(うみ)辺(べ)の貝(かい)殻(がら)売(う)りだ。

Das Kind ist eine Muschelverkäuferin am Strand.

Wörter:あの子(こ)海(うみ)辺(べ)貝(かい)殻(がら)売(う)り
4
NomenNomen oder Partizip mit suru

Prostitution
EN prostitution

umgangssprachlich
彼(かの)女(じょ)は貧(ひん)困(こん)にあえいで売(う)りに身(み)を落(お)とすしかなかった。

Sie litt unter extremer Armut und hatte keine andere Wahl, als sich zum Verkauf herabzulassen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)貧(ひん)困(こん)売(う)り身(み)を落(お)とす
Verifiziert

Beispielsätze 27

彼(かの)女(じょ)は美(び)貌(ぼう)を売(う)りにしています。

Sie macht ihre Schönheit zu ihrem Markenzeichen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は美(び)貌(ぼう)を売(う)りにする

Verifiziert

アイスクリーム売(う)りが外(そと)の売(ばい)店(てん)で客(きゃく)にアイスクリームを売(う)っている。

Ein Eisverkäufer verkauft Eis an Kunden in einem Außenstand.

Wörter:アイスクリーム売(う)りが外(そと)の売(ばい)店(てん)で客(きゃく)にを売(う)る

Verifiziert

この商(しょう)品(ひん)は、明日(あした)から特(とく)別(べつ)セールで売(う)り始(はじ)めます。

Dieses Produkt wird ab morgen im Rahmen eines Sonderangebots zum Verkauf stehen.

Wörter:商(しょう)品(ひん)明日(あした)特(とく)別(べつ)セール売(う)り始(はじ)める

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は貧(ひん)困(こん)にあえいで売(う)りに身(み)を落(お)とすしかなかった。

Sie litt unter extremer Armut und hatte keine andere Wahl, als sich zum Verkauf herabzulassen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)貧(ひん)困(こん)売(う)り身(み)を落(お)とす

Beispiel der Redaktion

株(かぶ)価(か)が上(あ)がって利(り)食(ぐ)いの売(う)りが出(で)ました。

Der Aktienkurs ist gestiegen, und es kam zu Gewinnmitnahmen.

Wörter:株(かぶ)価(か)上(あ)がる利(り)食(ぐ)い売(う)り出(で)る

Beispiel der Redaktion

応(おう)用(よう)問(もん)題(だい)集(しゅう)は文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)売(う)りの店(みせ)の奥(おく)にある。

Das Übungsheft befindet sich im hinteren Teil des Schreibwarengeschäfts.

Wörter:応(おう)用(よう)問(もん)題(だい)文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)売(う)り店(みせ)奥(おく)

Beispiel der Redaktion

このホテルは清(せい)潔(けつ)さが売(う)りだが、客(きゃく)室(しつ)の広(ひろ)さに至(いた)っては、コンパクトすぎると感(かん)じる人(ひと)もいる。

Dieses Hotel wirbt mit seiner Sauberkeit, aber was die Größe der Zimmer betrifft, gibt es wohl auch Leute, die sie als zu kompakt empfinden.

Wörter:ホテル清(せい)潔(けつ)売(う)り客(きゃく)室(しつ)広(ひろ)さに至(いた)ってはコンパクト感(かん)じる人(ひと)

Beispiel der Redaktion

このアプリは使(つか)いやすさが売(う)りだが、セキュリティ対(たい)策(さく)に至(いた)っては、さらなる強(きょう)化(か)が必(ひつ)要(よう)と指(し)摘(てき)されている。

Die Benutzerfreundlichkeit ist das Verkaufsargument dieser App, aber es wird darauf hingewiesen, dass die Sicherheitsmaßnahmen weiter verstärkt werden müssen.

Wörter:アプリ使(つか)いやすい売(う)りセキュリティ対(たい)策(さく)に至(いた)ってはさらなる強(きょう)化(か)必(ひつ)要(よう)指(し)摘(てき)される

Beispiel der Redaktion

あの子(こ)は海(うみ)辺(べ)の貝(かい)殻(がら)売(う)りだ。

Das Kind ist eine Muschelverkäuferin am Strand.

Wörter:あの子(こ)海(うみ)辺(べ)貝(かい)殻(がら)売(う)り

Automatisch abgeglichen

リンゴはダース売(う)りされる。

Äpfel werden im Dutzend verkauft.

Wörter:りんごダース売(う)りされる

Automatisch abgeglichen