に至(いた)っては

彼(か)の仕(し)事(ごと)は忙(いそが)しいが、家(か)族(ぞく)に至(いた)ってはいつも時(じ)間(かん)を作(つく)ってくれます。

• Seine Arbeit ist zwar stressig, aber wenn es um seine Familie geht, nimmt er sich immer Zeit für sie.

彼(かれ)は明(あか)るい性(せい)格(かく)だが、真面目(まじめ)な話(わ)題(だい)に至(いた)っては、真(しん)剣(けん)な表(ひょう)情(じょう)になる。

• Er hat einen fröhlichen Charakter, aber wenn es um ernste Themen geht, wird sein Gesichtsausdruck ernst.

彼(か)の講(こう)義(ぎ)は面(おも)白(しろ)いですが、ユーモアに至(いた)っては場(じょう)内(ない)を笑(わら)いに包(つつ)みます。

• Seine Vorlesungen sind interessant, aber was den Humor betrifft, so erfüllt er den ganzen Saal mit Gelächter.

日(に)本(ほん)の季(き)節(せつ)は美(うつく)しいが、秋(あき)に至(いた)っては特(とく)に紅(こう)葉(よう)が絶(ぜっ)景(けい)を創(つく)り出(だ)します。

• Die Jahreszeiten in Japan sind schön, aber besonders im Herbst schaffen die Herbstfarben eine atemberaubende Aussicht.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は広(ひろ)いですが、書(しょ)斎(さい)に至(いた)っては蔵(ぞう)書(しょ)が並(なら)んだ静(しず)かな空(くう)間(かん)です。

• Ihr Haus ist geräumig, aber das Arbeitszimmer ist ein ruhiger Ort, an dem Bücherregale stehen.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は素(す)晴(ば)らしいが、彫(ちょう)刻(こく)に至(いた)ってはその才(さい)能(のう)がさらに光(ひか)ります。

• Ihre Gemälde sind wunderbar, aber bei der Bildhauerei erstrahlt ihr Talent noch mehr.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は論(ろん)理(り)的(てき)ですが、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)に至(いた)っては読(どく)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)きます。

• Seine Texte sind logisch, aber was seine Metaphern betrifft, so berühren sie die Herzen der Leser tief.

彼(かれ)は多(た)才(さい)な人(じん)物(ぶつ)だが、絵(かい)画(が)の才(さい)能(のう)に至(いた)っては、特(とく)に才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)している。

• Er ist ein vielseitiger Mensch, aber was sein Talent für die Malerei betrifft, so ist dieses besonders erblüht.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)が得(とく)意(い)なだけでなく、歌(うた)に至(いた)ってはプロ級(きゅう)の腕(うで)前(まえ)を発(はっ)揮(き)します。

• Sie ist nicht nur gut im Kochen, sondern wenn es um das Singen geht, zeigt sie sogar Fähigkeiten auf Profiniveau.

日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)ですが、自(じ)動(どう)車(しゃ)に至(いた)っては特(とく)に優(すぐ)れています。

• Die japanische Technologie ist weltweit bekannt, aber besonders im Bereich der Automobile ist sie hervorragend.