技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)

この高(たか)い技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)こそ、私(わたし)の自(じ)慢(まん)です。

• Diese hohe technologische Kompetenz ist mein ganzer Stolz.

会(かい)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は向(こう)上(じょう)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die technologische Kompetenz des Unternehmens verbessert sich ständig.

会(かい)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は向(こう)上(じょう)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Währenddessen verbessert sich die technologische Kompetenz des Unternehmens ständig weiter.

彼(か)の経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)はともかく、技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は一(いち)流(りゅう)だ。

• Unabhängig von seiner Anzahl an Berufsjahren ist seine technische Kompetenz erstklassig.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は、トップレベルといったところだ。

• Seine technischen Fähigkeiten sind etwa auf Top-Niveau.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は、若(わか)さに照(て)らして申(もう)し分(ぶん)ないレベルだ。

• Seine technischen Fähigkeiten sind in Anbetracht seines jungen Alters auf einem tadellosen Niveau.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は、他(ほか)の職(しょく)人(にん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Seine technische Fertigkeit ist so hoch, dass sie mit der anderer Handwerker nicht vergleichbar ist.

この会(かい)社(しゃ)では、技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と共(とも)に、人(にん)間(げん)性(せい)も大(たい)切(せつ)にしています。

• In diesem Unternehmen legen wir neben der technischen Kompetenz auch großen Wert auf die menschliche Persönlichkeit.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と相(あい)まって、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)が生(う)まれました。

• In Kombination mit seiner Kreativität und seinen technischen Fähigkeiten entstand ein innovatives Produkt.

技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)たる者(しゃ)、常(つね)に最(さい)新(しん)の知(ち)識(しき)を習(しゅう)得(とく)し、技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)を向(こう)上(じょう)させるべきだ。

• Als Ingenieur sollte man stets das neueste Wissen erwerben und seine technischen Fähigkeiten verbessern.