ともかく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   jedenfalls; wie dem auch sei; egal wie

   EN anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

   meist nur in Kana geschrieben

   ともかく合(ごう)格(かく)してうれしい。

   • Wie auch immer, ich bin froh, dass ich bestanden habe.

   Wörter:ともかく合(ごう)格(かく)する嬉(うれ)しい

   Verifiziert

   ともかく来(き)てください。

   • Kommen Sie aber bitte auf jeden Fall.

   Wörter:ともかく来(く)るください

2. 2

   abgesehen von; ungeachtet

   EN apart from ...; setting ... aside

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oftmals als …はともかく

   顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

   • Das Aussehen mag man hintenanstellen, aber vom Wesen her ist sie ein sehr gutes Kind.

   Wörter:顔(かお)はともかく気(き)立(だ)てとてもいい子(こ)だよ

   Verifiziert

   冗(じょう)談(だん)はともかく、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらうべきだ。

   • Jokes aside, du solltest deinen Kopfschmerz von einem Arzt untersuchen lassen.

   Wörter:冗(じょう)談(だん)はともかく頭(ず)痛(つう)医(い)者(しゃ)に診(み)るもらうべきだ

Beispielsätze 77