それにしても

それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

• Trotzdem sind Kindergärten sehr sensibel für saisonale Ereignisse.

それにしても男(おとこ)に綺(き)麗(れい)って形(けい)容(よう)はやめろよな～。

• Aber trotzdem, hör auf, Männer als 'schön' zu beschreiben, echt jetzt.

彼(かれ)らは彼(かれ)がそれを解(かい)決(けつ)するのに手(て)を貸(か)しているが、それにしても難(なん)問(もん)だ。

• Sie helfen ihm dabei, es zu lösen, aber es ist trotzdem ein schwieriges Problem.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいけれど、それにしても授(じゅ)業(ぎょう)は面(おも)白(しろ)い。

• Der Lehrer ist streng, aber trotzdem ist der Unterricht interessant.

この本(もと)は古(ふる)い。それにしても、内(ない)容(よう)はとても興(きょう)味(み)深(ぶか)い。

• Dieses Buch ist alt. Trotzdem ist der Inhalt sehr interessant.

仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)ですが、それにしても毎(まい)日(にち)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• Die Arbeit ist anstrengend, aber trotzdem ist jeder Tag erfüllt.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、それにしても雪景色(ゆきげしき)は美(うつく)しいです。

• Der japanische Winter ist kalt, aber dennoch ist die Schneelandschaft wunderschön.

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)は素(そ)朴(ぼく)ですが、それにしても彩(いろど)り豊(ゆた)かで美(うつく)しい。

• Die japanische Washoku-Küche ist schlicht, aber dennoch farbenfroh und wunderschön.

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い。それにしても、デザートとしては完(かん)璧(ぺき)だ。

• Dieses Gericht ist süß. Trotzdem ist es als Dessert perfekt.

給(きゅう)料(りょう)は少(すく)ないですが、それにしても日(に)本(ほん)での経(けい)験(けん)は貴(き)重(ちょう)です。

• Das Gehalt ist zwar gering, aber dennoch ist die Erfahrung in Japan wertvoll.