どうしても

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckAdverb

   um jeden Preis; auf jeden Fall

   EN by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする。

   • Sie versucht unbedingt, alles nach ihrem Kopf zu machen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする

   Verifiziert

   歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね。

   • Die Geschichte ist der Tradition gegenüber eben immer etwas nachsichtig, nicht wahr?

   Wörter:歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね

2. 2

   unweigerlich; ob man will oder nicht

   EN whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly

   meist nur in Kana geschrieben

   どうしても行(い)かなければならない。

   • Ich muss unbedingt gehen.

   Wörter:どうしてもなければならない

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かさなかった。

   • Sie wollte das Geheimnis unter allen Umständen nicht verraten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かす

3. 3

   um gar keinen; auf keinen Fall

   EN on no account; by no means

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: mit neg. Verb

   残(ざん)念(ねん)ですが、あなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)えられない。

   • Es tut mir leid, aber ich kann mir deinen Namen einfach nicht merken.

   Wörter:残(ざん)念(ねん)ですがあなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)える

   Verifiziert

   明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできません。

   • Ich kann diese Arbeit bis morgen auf keinen Fall abschließen.

   Wörter:明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできる

4. 4

   unbedingt; letztendlich

   EN in the end; in the long run; after all; eventually

   meist nur in Kana geschrieben

   その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)の援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ。

   • Um diesen Plan zum Erfolg zu führen, ist deine Hilfe unbedingt erforderlich.

   Wörter:その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ

   Verifiziert

Beispielsätze 286