とも

ともtomo

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

gewiss; natürlich; sicherlich
EN certainly; of course; to be sure; surely
パターソン博士(はかせ)：いいですとも。ココの猫(ねこ)好(す)きを知(し)っていますか。

Dr. Patterson: Aber natürlich. Kennen Sie die Katzenliebhaber hier?

Wörter:博士(はかせ)いいですともの猫(ねこ)好(す)きを知(し)るか
Verifiziert
え、そうですとも。

Oh, das ist natürlich so.

Wörter:えそうですとも
2
auch wenn; egal wie; egal wo
EN even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although

Hinweis: gewöhnl. mit Volitionalverb oder Adjektivstamm verwendet
どんなことが起(お)ころうとも落(お)ち着(つ)いていなさい。

Egal was auch passieren mag, bleib ganz ruhig.

Wörter:どんなことが起(お)こるとも落(お)ち着(つ)くなさい
Verifiziert
何(なに)事(ごと)が起(お)ころうとも。

Was auch immer geschehen mag.

Wörter:何(なに)事(ごと)が起(お)こるとも
3
ohne auch nur; ohne dass
EN without even; without so much as

Hinweis: mit negativen Verben
どこへ行(い)くとも言(い)わずに出(で)ていった。

Er ging hinaus, ohne zu sagen, wohin er geht.

Wörter:行(い)くとも出(で)て行(い)く
Verifiziert
4
zumindest; wenigstens
EN at the (least, earliest, etc.)

Hinweis: nach einem Adverb

Siehe auch: 遅(おそ)くとも
少(すく)なくとも三(みっ)日(か)はかかる。

Es wird mindestens drei Tage dauern.

Wörter:とも３日(みっか)かかる
Verifiziert
5
Ausdruck

auch geschrieben als
EN also (called); also as
富(ふ)士(じ)山(さん)は不(ふ)二(に)とも書(か)く。

Der Berg Fuji kann auch als Fuji (unvergleichlich) geschrieben werden.

Wörter:富(ふ)士(じ)山(さん)不(ふ)二(じ)とも書(か)く
Verifiziert
Partikel

nun; ja
EN well

Hinweis: gelegentlich, besonders als emphatische Form der Partikel と