行(い)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb (Sonderklasse iku/yuku)intransitives Verb

   gehen; sich bewegen; aufbrechen

   EN to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)

   Siehe auch: 来(きた)る

   お母(かあ)さん、泳(およ)ぎに行(い)ってもいい？

   • Mama, darf ich zum Schwimmen gehen?

   Wörter:お母(かあ)さん泳(およ)ぐに行(い)くもいい

   Verifiziert

   出(で)て行(い)け！

   • Geh raus!

   Wörter:出(で)る行(い)く

2. 2

   einen Weg gehen; reisen

   EN to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)

   探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)った。

   • Der Entdecker ging auf Pfaden ohne Weg mitten in den Bergen.

   Wörter:探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)く

   Verifiziert

   どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)った。

   • Ich war unschlüssig, welchen Weg ich nehmen sollte.

   Wörter:どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)う

3. 3

   verlaufen; vorangehen; gelingen

   EN to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along

   あなたのおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)きました。

   • Dank Ihnen ist die Arbeit gut gelaufen.

   Wörter:あなたおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)く

   Verifiziert

   人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

   • Das Leben läuft nicht immer so, wie man es sich wünscht.

   Wörter:人(じん)生(せい)は思(おも)うように行(い)く物(もの)だ

4. 4

   etwas auf eine bestimmte Weise tun; sich für etwas entscheiden

   EN to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try

   Hinweis: oft. als で〜

   この案(あん)で行(い)こう。

   • Lass uns diesen Plan nehmen.

   Wörter:案(あん)行(い)く

   Verifiziert
5. 5

   vergehen; vorübergehen

   EN to pass (of time, seasons, etc.); to go by

   行(い)く春(はる)を惜(お)しむ。

   • Ich bedauere den vergehenden Frühling.

   Wörter:行(い)く惜(お)しむ

   Verifiziert
6. 6

   fließen; strömen

   EN to stream; to flow

   行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

   • Der Fluss, der fließt, hört niemals auf.

   Wörter:行(い)く川(かわ)流(なが)れ絶(た)えない

   Verifiziert
7. 7

   sterben; vergehen

   EN to die; to pass away

   Hinweis: u. als 逝(い)く geschrieben

8. 8

   erreichen; bis zu einem Punkt gelangen

   EN to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)

   チームは決(けっ)勝(しょう)まで行(い)った。

   • Das Team ist bis ins Finale gekommen.

   Wörter:チーム決(けっ)勝(しょう)行(い)く

   Verifiziert
9. 9

   ankommen; bei jemandem eintreffen

   EN to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive

   君(きみ)にも連(れん)絡(らく)が行(い)ったはずだ。

   • Du solltest auch benachrichtigt worden sein.

   Wörter:君(きみ)連(れん)絡(らく)行(い)く

   Verifiziert
10. 10

    HilfsverbGodan-Verb (Sonderklasse iku/yuku)

    fortlaufend tun; schrittweise etwas tun

    EN to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der て-Form eines Verbs; in der Umgangssprache wird 「い」 manchmal weggelassen

    その音(おと)はだんだん小(ちい)さくなっていった。

    • Das Geräusch wurde allmählich leiser.

    Wörter:その音(おと)はだんだん小(ちい)さいなる行(い)く

    Verifiziert

    船(ふね)が沈(しず)んでいく。

    • Das Schiff sinkt.

    Wörter:船(ふね)が沈(しず)む行(い)く

11. 11

    Godan-Verb (Sonderklasse iku/yuku)intransitives Verb

    einen Orgasmus haben

    EN to have an orgasm; to come; to cum

    meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

    Hinweis: oft. auch als イク geschrieben

12. 12

    unter Drogen stehen; halluzinieren

    EN to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

    meist nur in Kana geschriebenSlang

Beispielsätze 7.567