沈(しず)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   sinken; untergehen; versinken

   EN to sink; to go under; to submerge

   まるで、沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね。

   • Es ist wie Ratten, die von einem sinkenden Schiff fliehen.

   Wörter:まるで沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね

   Verifiziert

   木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)は沈(しず)む。

   • Holz schwimmt, aber Eisen sinkt.

   Wörter:木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)沈(しず)む

2. 2

   untergehen; sinken

   EN to go down (e.g. sun); to set; to descend

   太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)んだ。

   • Die Sonne sank unter den Horizont.

   Wörter:太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)む

   Verifiziert

   陽(ひ)があかあかと沈(しず)む。

   • Die Sonne sinkt in hellem Rot.

   Wörter:日(ひ)が明(あか)々(あか)沈(しず)む

3. 3

   versinken; in tiefe Stimmung geraten

   EN to feel depressed; to become subdued; to become somber

   父(ちち)が死(し)んで彼(かれ)は悲(かな)しみにしずんだ。

   • Sein Vater starb, und er versank in Trauer.

   Wörter:父(ちち)が死(し)ぬ彼(かれ)は悲(かな)しみに沈(しず)む

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)んでいる。

   • Sie ist gerade niedergeschlagen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)む

Beispielsätze 145