凹(へこ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   eindrücken, verbeulen; einsinken

   EN to be dented; to be indented; to yield; to give; to sink; to collapse; to cave in

   車(くるま)、凹(へこ)んでるよ。

   • Dein Auto ist eingedellt.

   Wörter:車(くるま)

2. 2

   einknicken; nachgeben

   EN to be beaten; to be overwhelmed; to yield; to give in; to give up

   相(あい)手(て)の勢(いきお)いに凹(へこ)んだ。

   • Ich war von der Wucht des Gegenübers eingeschüchtert.

   Wörter:相(あい)手(て)勢(いきお)い凹(へこ)む

   Verifiziert
3. 3

   deprimiert sein; niedergeschlagen sein

   EN to be disheartened; to feel down; to feel depressed

   umgangssprachlich

   Siehe auch: ヘコむ

   試(し)験(けん)に落(お)ちて凹(へこ)んでいる。

   • Ich bin am Boden zerstört, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.

   Wörter:試(し)験(けん)落(お)ちる凹(へこ)む

   Verifiziert

   トムは彼(かの)女(じょ)にフラれてへこんでいる。

   • Tom ist am Boden zerstört, weil er von ihr abgewiesen wurde.

   Wörter:は彼(かの)女(じょ)に振(ふ)られる凹(へこ)む

4. 4

   einen Verlust erleiden

   EN to suffer a loss; to lose

   株(かぶ)で十(じゅう)万(まん)円(えん)凹(へこ)んだ。

   • Ich habe an der Börse hunderttausend Yen verloren.

   Wörter:株(かぶ)１０万(じゅうまん)凹(へこ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 6