勢(いきお)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kraft; Schwung; Energie

   EN force; vigor; vigour; energy; spirit; life

   あらしの勢(いきお)いが弱(よわ)まった。

   • Der Sturm hat an Kraft verloren.

   Wörter:嵐(あらし)の勢(いきお)いが弱(よわ)まる

   Verifiziert

   台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)した。

   • Der Taifun hat an Kraft zugenommen.

   Wörter:台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)す

2. 2

   Macht; Einfluss; Autorität

   EN influence; authority; power; might

   平(へい)家(け)は都(と)で大(おお)きな勢(いきお)いを振(ふ)るった。

   • Die Heike übten in der Hauptstadt großen Einfluss aus.

   Wörter:平(ひら)家(や)都(みやこ)大(おお)きな勢(いきお)い

   Verifiziert

   彼(かれ)の勢(いきお)いはもうだれにも止(と)められない。

   • Niemand kann seinen Schwung mehr aufhalten.

   Wörter:かの勢(いきお)い留(と)めれる

3. 3

   Schwung; Impuls; Dynamik

   EN impetus; impulse; momentum; course (of events)

   勢(いきお)いに流(なが)されているんですよ。

   • Ich lasse mich einfach vom Strom mitreißen.

   Wörter:勢(いきお)いに流(なが)すのですよ

   Verifiziert

   しばらくプータローしていて、迷(まよ)ってたんです。勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)しちゃったけど、本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)して続(つづ)けるべきだったのかな、って。

   • Ich war eine Weile arbeitslos und war unschlüssig. Ich habe meine Kündigung im Affekt eingereicht, aber ich habe mich gefragt, ob ich eigentlich hätte geduldig sein und weitermachen sollen.

   Wörter:しばらくプー太(た)郎(ろう)する迷(まよ)うのです勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)すちゃうけど本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)続(つづ)けるべきだのかなって

4. 4

   Adverb

   unvermeidlich; zwangsläufig

   EN naturally; necessarily; inevitably

   人(ひと)手(で)が足(た)りないので、勢(いきお)い一(ひと)人(り)の負(ふ)担(たん)が大(おお)きくなる。

   • Da nicht genügend Personal vorhanden ist, wird die Belastung für den Einzelnen groß sein.

   Wörter:人(ひと)手(で)足(た)りない勢(いきお)い一(ひと)人(り)負(ふ)担(たん)大(おお)きくなる

   Verifiziert

Beispielsätze 39