流(なが)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   fließen lassen; vergießen; ablassen

   EN to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill

   あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない。

   • Für so einen schrecklichen Mann werde ich keine Tränen vergießen.

   Wörter:あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の死(し)にそら涙(なみだ)を流(なが)した。

   • Sie weinte bitterlich über seinen Tod.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)死(し)に空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す

2. 2

   treiben lassen; wegtreiben lassen

   EN to float (e.g. logs down a river); to set adrift

   灯(とう)籠(ろう)を川(かわ)に流(なが)す。

   • Laternen auf den Fluss setzen.

   Wörter:灯(とう)籠(ろう)川(かわ)流(なが)す

   Verifiziert
3. 3

   wegspülen; fortspülen; wegtragen

   EN to wash away; to carry away; to sweep away

   たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)された。

   • Viele Häuser wurden durch die Flut weggespült.

   Wörter:たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)す

   Verifiziert

   橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)された。

   • Die Brücke wurde durch das Hochwasser weggespült.

   Wörter:橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)す

4. 4

   ausstrahlen; abspielen; leiten

   EN to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire)

   彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースで、その殺(さつ)人(じん)の裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すことに決(き)めた。

   • Er entschied sich dazu, den Prozess wegen dieses Mordes zuerst in den Abendnachrichten zu bringen.

   Wörter:彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースでその殺(さつ)人(じん)裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すこと決(き)める

   Verifiziert

   電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す。

   • Elektrokabel leiten Strom.

   Wörter:電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す

5. 5

   verbreiten; verbreiten lassen

   EN to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute

   新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す。

   • Zeitungen leiten Informationen an die Massen weiter.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す

   Verifiziert

   浮(う)き名(な)を流(なが)したものだ。

   • Er hat einen Ruf als Frauenheld genossen.

   Wörter:浮(う)き名(な)を流(なが)す物(もの)だ

6. 6

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   umherfahren; streifen

   EN to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place

   夜(よる)の町(まち)をタクシーが流(なが)している。

   • Taxis fahren durch die nächtliche Stadt.

   Wörter:夜(よる)の街(まち)タクシー流(なが)す

   Verifiziert
7. 7

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   absagen; verwerfen

   EN to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill)

   雨(あめ)のため、試(し)合(あい)を流(なが)した。

   • Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt.

   Wörter:雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)す

   Verifiziert

   「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

   • Es ist egal, ob man es mit einem „Ach so“ abtut oder es ernst nimmt.

   Wörter:あっそと流(なが)すのもあし本(ほん)気(き)にする

8. 8

   verpfänden; verfallen lassen

   EN to forfeit (a pawn)

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)を流(なが)してしまった。

   • Ich habe die Uhr, die ich verpfändet hatte, verloren.

   Wörter:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)すしまった

   Verifiziert
9. 9

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   gemütlich ausführen; locker laufen

   EN to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly

   最(さい)後(ご)の一(いっ)周(しゅう)は軽(かる)く流(なが)して走(はし)った。

   • Die letzte Runde bin ich ganz locker gelaufen.

   Wörter:最(さい)後(ご)一(いっ)周(しゅう)軽(かる)い流(なが)す走(はし)る

   Verifiziert
10. 10

    Godan-Verb auf -sutransitives Verb

    verbannen; ins Exil schicken

    EN to exile; to banish

    ナポレオンはセントヘレナ島(とう)へ流(なが)された。

    • Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.

    Wörter:ナポレオンは島(とう)へ流(なが)す

    Verifiziert
11. 11

    den Ball zur Gegenseite spielen

    EN to hit (the ball) to the opposite field

    Baseball

    打(だ)者(しゃ)は右(みぎ)に流(なが)して安(あん)打(だ)を打(う)った。

    • Der Schlagmann spielte den Ball nach rechts und schlug einen Hit.

    Wörter:打(だ)者(しゃ)右(みぎ)流(なが)す安(あん)打(だ)打(う)つ

    Verifiziert
12. 12

    SuffixGodan-Verb auf -su

    unaufmerksam hören oder tun

    EN to do inattentively; to do without concentrating; to put little effort into doing

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)き流(なが)した。

    • Ich habe ihm nicht richtig zugehört.

    Wörter:かの話(はなし)流(なが)す

    Verifiziert
13. 13

    Godan-Verb auf -sutransitives Verb

    eine Fehlgeburt verursachen

    EN to cause a miscarriage; to abort

    ストレスが原(げん)因(いん)で流(りゅう)産(ざん)してしまったと聞(き)いて、私(わたし)も胸(むね)が痛(いた)んだ。

    • Als ich hörte, dass sie aufgrund von Stress eine Fehlgeburt erlitten hatte, tat mir das selbst im Herzen weh.

    Wörter:ストレス原(げん)因(いん)流(なが)すしまった聞(き)く私(わたし)胸(むね)が痛(いた)む

    Verifiziert

    彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のために流(りゅう)産(ざん)してしまい、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)になることは叶(かな)わなかった。

    • Sie erlitt aufgrund einer Krankheit eine Fehlgeburt, und ihr langjähriger Traum, Mutter zu werden, konnte nicht in Erfüllung gehen.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)ために流(なが)すしまう長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)叶(かな)う

    Verifiziert

Beispielsätze 61