あっそ

「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

• Es ist egal, ob man es mit einem „Ach so“ abtut oder es ernst nimmt.

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• Natürlich dachte er, es sei ein Witz, und tat es mit einem „Ach so“ ab, aber er war wohl ziemlich genervt. Ich meine, sag so etwas nicht, selbst wenn es ein Witz ist!

フェイスブックに追(つい)加(か)しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前(まえ)フェイスブックやってないんだもんな。友(とも)達(だち)いないんだもんな。悪(わる)い悪(わる)い。

• Ich füge dich auf Facebook hinzu. Was? Was hast du gesagt? Ach so, stimmt, du bist ja gar nicht auf Facebook. Du hast ja keine Freunde. Sorry, sorry.