ふん

俺(おれ)は犬(いぬ)のフンなんてかたづけたくない。

• Ich will keinen Hundekot aufräumen.

「じつは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で相(そう)談(だん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ)について調(しら)べてるのね」

• „Eigentlich gibt es etwas, worüber ich dich bei meiner Projektarbeit beraten möchte...“ „Lass mich mal sehen... Hm, du recherchierst also über Angiospermen.“

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

• „Wir werden uns von deinen Leistungen massenhaft Beschwerden von Kunden erhalten. Du wirst sofort entlassen.“ „Hm, verdammte Scheiße. Ich wollte hier von Anfang an nicht arbeiten.“